Una historia de la colección Campana de Fuego (Córdoba, 1951-1965)

Pablo Manuel Requena

doi:10.19137/anclajes-2026-3023

Pablo Manuel Requena Universidad Nacional de Córdoba https://orcid.org/0000-0002-2471-7642

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2026-3023

Palavras-chave:

Alfredo Terzaga, Campana de Fuego, Século XX, Argentina, Indústria editorial

Resumo

Entre 1951 e 1965, a editora Assandri publicou, na cidade de Córdoba, a coleção de poesia Campana de Fuego. Dirigida pelo polímata Alfredo Terzaga (1920-1974), a coleção incluiu obras de Novalis, Friedrich Hölderlin, Arthur Rimbaud e outros poetas europeus, em traduções originais acompanhadas de estudos introdu órios elaborados pelos próprios tradutores. Este trabalho a examinará tanto a partir da perspectiva material da história do livro e da edição quanto de uma abordagem socio histórica que restitua suas condições de tradução e edi ão.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Pablo Manuel Requena, Universidad Nacional de Córdoba

Doctor en Historia por la Universidad Nacional de Córdoba, donde se desempeña como docente e investigador. Fue becario del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, de la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la UNC y de la Secyt de la UNC. Actualmente dirige el proyecto «Élites y contraélites en la historia contemporánea de América Latina» subsidiado por la UNC. Su investigación se concentra en torno al vínculo entre ideas, cultura y política en la Argentina del siglo XX. Fue editor científico y luego director de Cuadernos de historia. Serie economía y sociedad y ha publicado Derivas de un dirigente reformista. Deodoro Roca, 1915 – 1936 (Editorial de la UNC, 2018) y La larga vida de la Reforma Universitaria. Mujeres, estudiantes e intelectuales en el siglo reformista (EdiCEA, 2021).

Referências

Aguado, Amelia. “1956-1975. La consolidación del mercado interno”. Editores y políticas editoriales en Argentina, editado por José Luis de Diego, FCE, 2006, pp. 125-62.

Álvarez, José Vicente. “Federico Hölderlin”. Poemas, por Federico Hölderlin, Assandri, 1955, pp. 7-17.

Álvarez, José Vicente. “Introducción a los Sonetos”. Elegías a Duino. Sonetos a Orfeo, por Rainer María Rilke, Assandri, 1956, pp. 37-51.

Álvarez, José Vicente. “La poesía de Stefan George. Introducción”. Poemas, por Stefan George, Assandri, 1959, pp. 7-30.

Angelloz, Jean Francois. Rilke. Sur, 1955.

Arán de Meriles, Pampa y Silvia Barei. “Introducción. Literatura de Córdoba: panorama actual”. Las Provincias y su literatura, Colihue, 2006, pp. 27-35.

Aricó, José. La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina. Siglo XXI, 2005.

Bourdieu, Pierre. Intelectuales, política y poder. Eudeba, 2003.

Burgos, Raúl. Los gramscianos argentinos. Cultura y política en la experiencia de Pasado y Presente. Siglo XXI, 2007.

Cabral, Eugenia. “La traducción, en Argentina y en Córdoba”. Un golpe de dados, por Stephan Mallarmé, Babel, 2007, pp. 9-24.

Caracciolo Trejo, Enrique. “Prólogo”. Poemas y profecías, por William Blake, Assandri, 1957, pp. 7-17.

Caracciolo Trejo, Enrique. “Prólogo”. Poetas metafísicos ingleses del siglo XVII, Assandri, 1961, pp. 7-24.

Carbone, José María. “Poemas y profecías, por William Blake…”. Ficción, n.°14, 1958, pp. 156-57.

Casanova, Pascale. La república mundial de las letras. Anagrama, 2001.

Castellanos, Julio. Yo, Glauce Baldovin. Argos, 2008.

Chartier, Roger. El orden de los libros. Lectores, autores, biblioteca en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Gedisa, 2005.

Darnton, Robert. El beso de Lamourette. Reflexiones sobre historia cultural. FCE, 2010.

Delfel, Guy. La estética de Mallarmé. Assandri, 1960.

Diego, José Luis de. “1938-1955. La ‘época de oro’ de la industria editorial”. Editores y políticas editoriales en Argentina. FCE, 2006, pp. 91-123.

Eguía, Bibiana. Guía bibliográfica de autores y obras de Córdoba siglo XX. Universidad Nacional de Córdoba, 2013.

Fantini, Carlos. “Surrealismo y sociedad en Guillaume Apollinaire”. Alcoholes. Poemas 1898 - 1913, por Guillaume Apollinaire, Assandri, 1958, pp. 9-18.

Ferrero, Roberto. Alfredo Terzaga. Biografía mínima. Ediciones del CEPEN, 2010.

Ferrero, Roberto. La concepción histórica de Alfredo Terzaga. Alción, 1994.

Freundlich, Conrado. “El siglo de oro de la literatura germana”. Revista de la Universidad Nacional de Córdoba, año XIII, n.° 4/6, 1926, pp. 147-69.

García García, Luis Ignacio. “Alfredo Terzaga y el absoluto literario”. Obras completas. Tomo 1: literatura, por Alfredo Terzaga, Unirío, 2022, pp. 17-41.

García Calderón, Ángeles. “Los traductores argentinos de poesía inglesa. Enrique Caracciolo Trejo y su versión al castellano de John Donne”. Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores, editado por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, Academia del Hispanismo, 2012, pp. 161-72.

Mattoni, Silvio. “La torre infinita”. Deodoro. Gaceta de crítica y cultura, 2015, https://deodoro.unc.edu.ar/2015/10/19/la-torre-infinita/

Petit de Murat, Ulyses. “El barco ebrio - Rimbaud”. Mediterránea, n.° 8, 1958, p. 24.

Requena, Julio. “Prólogo”. Imago mundi, por Alfredo Terzaga, Alción, 1984, pp. 9-15.

Rest, Jaime. “Una traducción de William Blake”. Sur, n.° 253, 1958, pp. 59-65.

Rosales, César. “Reseña de Himnos a la noche. Cantos espirituales de Novalis”. Sur, n.° 231, 1954, pp. 104-09.

Sapiro, Gisèle. La sociología de la literatura. FCE, 2016.

Serna Arnaiz, Mercedes. Las Iluminaciones de Rimbaud en la traducción de Cintio Vitier (1954). Edición digital Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012, https://www.cervantesvirtual.com/obra/las-iluminaciones-de-rimbaud-en-la-traduccion-de-cintio-vitier-1954/

Sosa López, Emilio. “Jean Arthur Rimbaud: ‘Iluminaciones’”. Sur, n.° 206, 1951, pp. 132-35.

Tarcus, Horacio. El marxismo olvidado en la Argentina. Silvio Frondizi y Milcíades Peña. El cielo por asalto, 1996.

Tarcus, Horacio, director. Diccionario biográfico de la izquierda argentina. Emecé, 2007.

Terzaga, Alfredo. “Encrucijada en la cultura”. Crisis. Publicación mensual de literatura, crítica y arte, año I, n.° 1, 1946, pp.1-2.

Terzaga, Alfredo. “Introducción a Novalis”. Himnos a la noche. Cantos espirituales, por Novalis, Assandri, 1953, pp. 9-56.