A book found in the trash: the strange case of Roa Bastos’s copy of Julio César Chavez’s El supremo dictador

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2023-27311

Keywords:

Roa Bastos, Doctor Francia, Julio César Chaves, I the Supreme, Genetic Criticism

Abstract

Augusto Roa Bastos conducted considerable research on Doctor Francia, the dictator of Paraguay from 1814 to 1840, during the writing of his great novel Yo el Supremo, published in 1974. Some of the books he consulted ended up in the burn pile of the municipal dump of Chapadmalal, where they were rescued, and eventually brought to Paraguay in July 2022. The most important source for the novel is Julio César Chaves’s El supremo dictador (1942). Starting from some five hundred photographs I took of this book on 28 July 2022, I have been able to reconstruct certain stages of the research and writing of the novel in 1971 and 1972. The Chaves book contained not just underlining and marginalia but also two dozen fragments of typescripts of the novel.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Daniel Balderston, University of Pittsburgh

Daniel Balderston (EEUU, 1952) es el Andrew W. Mellon Professor of Modern Languages en la Universidad de Pittsburgh, donde dirige el Borges Center y su revista Variaciones Borges. Es autor de numerosos libros sobre Borges, de los cuales de más recientes son El método Borges (Ampersand, 2021) y Lo marginal es lo más bello (Eudeba, 2022). Otros libros recientes son Leído primero y escrito después (Eduvim, 2020) y, en coedición con Claudia Salazar Jiménez y Ricardo Vázquez Díaz (ILI, 2021), Vidas escandalosas , una antología de textos de diversidad sexual de 1850 a 1950.

References

Balderston, Daniel. “Roa's Julio César: Commentaries and Reflections." Chasqui 19.1 (1990), pp. 10-18.

Balderston, Daniel. Leído primero y escrito después: Aproximaciones a las obras de Roa Bastos, Piglia y Saer. Villa María, Eduvim, 2020.

Carlyle, Thomas. El dictador Francia. Trad. Luis M. Drago. Intro. Víctor Morínigo. Asunción, Guaranía, 1937.

Chaves, Julio César. El supremo dictador. Buenos Aires, Difusam, 1942.

Clarence, W. H. El guion cinematográfico: qué es y cómo se hace. Barcelona, Fama, 1963.

“Francia Vol. I, 1762-1816”. Internet Archive. 4 marzo 2009. Web 2 mayo 2023.

https://web.archive.org/web/20090808025020/http://www.tiempodehistoria.org/content/francia-voli-1762-1816

“La fascinante historia de los libros recuperados de Augusto Roa Bastos”. ABC en el Este [Asunción, Paraguay] 20 jul. 2022: s.p. Web 2 mayo 2023. https://www.abc.com.py/espectaculos/literatura/2022/07/20/la-fascinante-historia-de-los-libros-recuperados-de-augusto-roa-bastos/

Piglia, Ricardo. Los diarios de Emilio Renzi: Años de formación. Barcelona, Anagrama, 2015.

Plaza, Sebastián. “La increíble historia de los libros de Roa Bastos hallados entre la basura en Chapadmalal”. La Capital [Mar del Plata]. 23 jul. 2022: s.p. Web 2 mayo 2023. https://www.lacapitalmdp.com/la-increible-historia-de-los-libros-de-roa-bastos-hallados-entre-la-basura-en-chapadamalal/

Quiñonez, Juan Carlos. “40 años perdidos: los libros, a través del tiempo y la distancia”. Norte [Chaco, Corrientes], 28 agto. 2022. Web 2 mayo 2023. https://www.diarionorte.com/221573-40-anos-perdidos-los-libros-a-traves-del-tiempo-y-la-distancia

Roa Bastos, Augusto. Mis reflexiones sobre el guion cinematográfico y el guion de Hijo de hombre. Asunción, Fundación Cinemateca y Archivo Visual del Paraguay, 1993.

Roa Bastos, Augusto. Yo el Supremo. Buenos Aires, Siglo XXI, 1974.

“Roa Bastos está de vuelta: rescatan, libros, cartas y anotaciones”. ABC en el Este [Asunción, Paraguay] 20 jul. 2022. Web 2 mayo 2023. https://www.abc.com.py/espectaculos/literatura/2022/07/20/roa-bastos-esta-de-vuelta-rescatan-libros-cartas-y-anotaciones/

Vázquez, José Antonio. El doctor Francia visto y oído por sus contemporáneos. Asunción, Fondo Editorial Paraquariae, 1961.

Downloads

Published

2023-09-01

How to Cite

Balderston, D. (2023). A book found in the trash: the strange case of Roa Bastos’s copy of Julio César Chavez’s El supremo dictador . Anclajes , 27(3), 161–178. https://doi.org/10.19137/anclajes-2023-27311

Issue

Vol. 27 No. 3 (2023): septiembre-diciembre

Section

Articles

License

The authors must adhere to the Creative Commons license called "Attribution - Non-Commercial - Share Alike CC BY-NC-SA", through which it is allowed to copy, reproduce, distribute, publicly communicate the work and generate derivative works, provided and when the original author is cited and acknowledged. However, it is not allowed to use the work or its possible derivative works for commercial purposes. The authors may establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, place it in an institutional repository or publish it in a book), with the acknowledgment of having been first published in this journal.

The publication of contents  in this journal does not imply any royalty or charge for the contributors.