Escrituras de viaje a África y memorias de la esclavitud en Dionne Brand y Saidiya Hartmann

Lucía Stecher Guzmán; María Teresa Johansson

doi:10.19137/anclajes-2022-2639

Lucía Stecher Guzmán Universidad de Chile https://orcid.org/0000-0002-2621-132X
María Teresa Johansson Universidad Alberto Hurtado https://orcid.org/0000-0003-3488-2032

DOI: https://doi.org/10.19137/anclajes-2022-2639

Palabras clave: Saidiya Hartmann, Dionne Brand, Viaje Postcolonial, Diáspora Afrodescendiente, Puerta de No Retorno

Resumen

Los libros A Map to the Door of no Return. Notes to Belonging (2001) de la escritora trinitaria-canadiense Dionne Brand y Lose your Mother. A Journey Along the Atlantic Slave Route (2006) de la estadounidense Saidiya Hartmann abordan el tema del viaje a África, en particular al espacio simbólico de la “Puerta de no Retorno”. Proponemos que estos textos contribuyen a la renovación del género de la escritura de viajes, ensamblando el desplazamiento geográfico con el esfuerzo por reconfigurar memorias genealógicas de la esclavitud. En estos textos encontramos sujetos afrodiaspóricos femeninos que transitan por las migraciones contemporáneas y las rutas de la trata esclavista, en desplazamientos acompañados por la interrogación de memorias familiares y colectivas que han sido silenciadas. En este itinerario, los libros cuestionan y subvierten los archivos sobre los viajes imperiales, a la vez que generan nuevas cartografías y reconstruyen genealogías organizadas en gran medida en torno a las experiencias de mujeres racializadas.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Lucía Stecher Guzmán, Universidad de Chile

Doctora en Literatura y profesora asociada del Departamento de Literatura de la Universidad de Chile. Sus líneas de investigación son: literatura caribeña, escritura de mujeres, literatura de viajes, migración y diásporas. Últimos artículos: “Entre la invisibilidad y la hipervisibilidad: la experiencia del racismo en Citizen. An American Lyric de Claudia Rankine”. Revista de Humanidades (en prensa); “Muerte y literatura en L’énigme du retour de Dany Laferrière y The Art of Death de Edwidge Danticat”. Revista Universum (en prensa). “On Writing Poetry in Postcolonial Texts: Dionne Brand’s The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos”. Internationale Zeitschrift für Kulturkomparatistik. Band X (2021), 1-15; “Huellas y memorias de huracanes en “The Hurricane Protocol” de Lasana Sekou”. Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, (16), 2021.

María Teresa Johansson, Universidad Alberto Hurtado

Doctora en Literatura Hispanoamericana, Universidad de Chile. Ha realizado investigación y docencia en las áreas de literatura hispanoamericana, análisis del discurso, memoria y testimonio. Sus áreas de especialización son literatura chilena, uruguaya y estudios comparados del Cono Sur. Ha publicado diversos artículos en torno a sus líneas de investigación. Coeditó recientemente junto a Lucero de VIvanco los libros Pasados Contemporáneos Acercamientos interdisciplinarios a los derechos humanos y las memorias en el Perú y América Latina Iberoamericana 2019 e Instantáneas en la marcha: registro cultural de las manifestaciones en Chile, Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2021-

Citas

Boym, Svetlana. The Future of Nostalgia. New York, Basic Books, 2001. Kindle.

Brand, Dionne. A Map to the Door of no Return: Notes on Belonging. Toronto, Vintage Canada, 2001.

Brand, Dionne. The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos. Durham, Duke University Press, 2018.

Bruner, Edward. “Tourism in Ghana. The Representation of Slavery and the Return of the Black Diaspora”. American Anthropologist, vol. 98, junio 1996, pp. 290-304, https://doi.org/10.1525/aa.1996.98.2.02a00060

Catelli, Laura. “Lo colonial en la contemporaneidad. Imaginario, archivo, memoria”. Tabula Rasa, n.°29, julio-diciembre 2018, pp. 133-56, https://doi.org/10.25058/20112742.n29.07

Césaire, Aimé. “Cuaderno de un retorno al país natal”. Para leer a Aimé Césaire. Ollé-Laprune, Philippe. Traducción de Rivas, José Luis y Fabienne Bradu. México, Fondo de Cultura Económica, 2008, pp. 33-76.

Césaire, Aimé. “Discurso sobre el colonialismo”. Para leer a Aimé Césaire. Ollé-Laprune, Philippe. Traducción de Vásquez Arturo y Roberto Rueda. México, Fondo de Cultura Económica, 2008, pp. 313-55.

Clarke, Robert. Editor. The Cambridge Companion to Postcolonial Travel Writing. New York, Cambridge University Press, 2018.

Clifford, James. Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, Harvard University Press, 1997.

Edwards, Justin D. “Postcolonial Travel Writing and Postcolonial Theory”. The Cambridge Companion to Postcolonial Travel Writing. New York, Cambridge University Press, 1997, pp. 19-32.

Galeano, Eduardo. Días y noches de amor y de guerra. Barcelona, Biblioteca Era, 2000.

Gates, Henry Louis. En busca de nuestras raíces. De cómo 19 extraordinarios afroamericanos rescataron su pasado. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 2012.

Hartman, Saidiya. Lose your Mother. A Journey Along the Atlantic Slave Route. New York, Farrar, Strauss and Giroux, 2008.

Holland, Patrick y Graham Huggan. Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel Writing. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1998.

Korte, Barbara. English Travel Writing from Pilgrimages to Postcolonial Explorations. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2000.

Johnson, Erica. “Building the Neo-Archive: Dionne Brand’s A Map to the Door of No Return”. Meridians vol.12, n.°1, 2014, pp. 149-171.

López Ropero, María Lourdes. “Travel Writing and Postcoloniality”. Postcolonial Travel Writing. Critical Explorations. New York, Palgrave McMillan, 2011, pp. 72-84.

Morejón, Nancy. “Mujer negra”. https://www.lyrikline.org/es/poemas/mujer-negra-837. Visitado el 05 de noviembre de 2021.

Nehl, Markus. Transnational Black Dialogues. Re-Imagining Slavery in the Twenty-First Century. Bielefeld, Transcript Verlag, 2016.

Pratt, Mary Louise. Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. México, Fondo de Cultura Económica, 2010.

Ricouer, Paul. “Definición de la memoria desde un punto de vista filosófico”. Academia Universal de las Culturas: ¿Por qué recordar? Granica, Barcelona, 2002, pp. 24-8.

Safran, William. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return”. Diaspora vol.1, n.°1, 1991, pp. 83-99.

Said, Edward. Cultura e imperialismo. Traducido por Catelli, Norma. Barcelona, Anagrama, 1996.

Said, Edward. Orientalismo. Traducido por Fuentes, María Luisa. Madrid, Libertarias, 1990.

Solórzano, Daniel y Lindsay Pérez. Racial Microaggressions: Using Critical Race Theory to Respond to Everyday Racism (Multicultural Education Series). New York, Teachers College Press, 2020.

Spurr, David. The Rhetoric of Empire: Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing, and Imperial Administration. Duke, Duke UP, 1993.

Tölölyan, Khachig. “The Contemporary Discourse of Diaspora Studies”. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, vol. 27, n.° 3, diciembre 2007, pp. 647-55, https://doi.org/10.1215/1089201x-2007-040.

Williams, Claudette. “Nancy Morejón y la historia de la mujer cubana: la otra cara de la moneda”. Revista Iberoamericana, vol. LXXVII, n.° 235, abril-junio 2011, pp. 425-40, https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2011.6823.