Escenas de traducción en los Comentarios reales del Inca Garcilaso / Translation Scenes in Inca Garcilaso’s Comentarios reales

  • Rodrigo Javier Caresani Universidad de Buenos Aires - CONICET

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2013-1711

Palavras-chave:

Garcilaso Inca de la Vega, Comentarios reales, Humanismo hispanoamericano, traducción, diálogo renacentista.

Resumo

En las condiciones en que el Inca Garcilaso de la Vega hace su ingreso a la cultura letrada —con la célebre traducción de los Diálogos de amor de León Hebreo— el imperativo de “fidelidad del traductor” se encuentra atravesado no sólo por la ideología lingüística del Humanismo sino también por restricciones del dominio discursivo jurídico y religioso. Desde esta hipótesis, el presente artículo explora las operaciones de traducción que orquesta la subjetividad híbrida de los Comentarios reales en el diseño y legitimación de su autoridad enunciativa. El análisis de estas operaciones permite describir la compleja “fidelidad” del traductor mestizo, en constante oscilación entre el desafío y el repliegue táctico.

 

Palabras clave: Garcilaso Inca de la Vega; Comentarios reales; Humanismo hispanoamericano; traducción; diálogo renacentista.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rodrigo Javier Caresani, Universidad de Buenos Aires - CONICET

Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires y docente de la Cátedra de Literatura Latinoamericana I que dirige la Dra. Beatriz Colombi en la Facultad de Filosofía y Letras de dicha Universidad. Becario del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), cursa sus estudios de doctorado en el área de Literaturas Comparadas  en la Universidad de Buenos Aires, con un proyecto dedicado a los poetas del modernismo latinoamericano. Se desempeña como investigador en el marco del proyecto UBACyT “Poesía y Traducción” que coordina la crítica y poeta Delfina Muschietti. Ha publicado numerosos artículos sobre teoría de la traducción poética y literatura latinoamericana en revistas académicas nacionales y del extranjero.

Downloads

Publicado

2012-10-15

Como Citar

Caresani, R. J. (2012). Escenas de traducción en los Comentarios reales del Inca Garcilaso / Translation Scenes in Inca Garcilaso’s Comentarios reales. Anclajes, 17(1), 1–20. https://doi.org/10.19137/anclajes-2013-1711

Edição

v. 17 n. 1 (2013): enero-junio

Seção

Artigos

Licença

Os autores devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada “Atribución - No Comercial -CompartirIgual CC BY-NC-SA”, por meio da qual é permitido copiar, reproduzir, distribuir, comunicar publicamente o trabalho e gerar trabalhos derivados, desde e quando o autor original é citado e reconhecido. No entanto, você não tem permissão para usar o trabalho ou seus possíveis trabalhos derivados para fins comerciais. os/as autores/as devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada "Atribuição - Não Comercial-CompartilhaIgual" (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a cópia, reprodução, distribuição, comunicação pública da obra e criação de obras derivadas, desde que a autoria original seja citada e reconhecida. No entanto, não é permitido utilizar a obra nem suas possíveis obras derivadas para fins comerciais. Além disso, os/as autores/as cedem à Anclajes os direitos para a publicação de seus textos, mantendo, no entanto, sua propriedade intelectual. Isso significa que a publicação não retém os direitos de reprodução ou cópia (direitos autorais), permitindo que as pessoas responsáveis pela autoria possam disponibilizar as versões finais e divulgá-las em repositórios institucionais, temáticos, páginas pessoais na web ou qualquer outro uso relevante, desde que a fonte original de publicação seja mencionada.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC