Translation Scenes in Inca Garcilaso’s Comentarios reales

  • Rodrigo Javier Caresani Universidad de Buenos Aires - CONICET

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2013-1711

Keywords:

Garcilaso Inca de la Vega, Comentarios reales, Hispano-American Humanism, translation, Renaissance dialogue.

Abstract

As Inca Garcilaso de la Vega enters literacy —when translating León Hebreo’s Diálogos de amor—, the “fidelity” of the translator is attached not only to the linguistic ideology of Renaissance´s Humanism but also to juridical and religious restrictions. Considering this hypothesis, the following paper examines the translation strategies performed by the hybrid subjectivity built in Comentarios reales, carried out to strengthen the enunciator’s authority. The analysis of these strategies provides a solid ground to describe the complex “fidelity” of the mestizo, a translator always oscillating between the defiance of the law and tactical retreat.

 

 

Keywords: Garcilaso Inca de la Vega; Comentarios reales; Hispano-American Humanism; translation; Renaissance dialogue.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Rodrigo Javier Caresani, Universidad de Buenos Aires - CONICET

Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires y docente de la Cátedra de Literatura Latinoamericana I que dirige la Dra. Beatriz Colombi en la Facultad de Filosofía y Letras de dicha Universidad. Becario del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), cursa sus estudios de doctorado en el área de Literaturas Comparadas  en la Universidad de Buenos Aires, con un proyecto dedicado a los poetas del modernismo latinoamericano. Se desempeña como investigador en el marco del proyecto UBACyT “Poesía y Traducción” que coordina la crítica y poeta Delfina Muschietti. Ha publicado numerosos artículos sobre teoría de la traducción poética y literatura latinoamericana en revistas académicas nacionales y del extranjero.

Downloads

Published

2012-10-15

How to Cite

Caresani, R. J. (2012). Translation Scenes in Inca Garcilaso’s Comentarios reales. Anclajes , 17(1), 1–20. https://doi.org/10.19137/anclajes-2013-1711

Issue

Vol. 17 No. 1 (2013): enero-junio

Section

Articles

License

The authors must adhere to the Creative Commons license called "Attribution - Non-Commercial - Share Alike CC BY-NC-SA", through which it is allowed to copy, reproduce, distribute, publicly communicate the work and generate derivative works, provided and when the original author is cited and acknowledged. However, it is not allowed to use the work or its possible derivative works for commercial purposes. The authors may establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, place it in an institutional repository or publish it in a book), with the acknowledgment of having been first published in this journal.

The publication of contents  in this journal does not imply any royalty or charge for the contributors.