O sucesso diferente. Recepções italianas da Nova Canção Chilena nos anos 1970

DOI:

https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-2525

Palavras-chave:

Inti-Illimani, Música popular, Exílio, Itália, Chile

Resumo

Durante os anos 1970, os artistas exilados da Nova Canção Chilena –principalmente o grupo Inti-Illimani– promoveram na Itália a escuta massiva de alguns gêneros musicais folk latino-americanos. O discurso que acompanhou o sucesso chileno nos meios de comunicação italianos da época nos mostra uma escassa insistência no que é manifestadamente exótico e, por outro lado, certo desejo por reconhecer naquela proposta musical um projeto de renovação do canto social, compartilhado pela então cultura italiana de esquerda e do qual a Nova Canção Chilena parecia ser uma realização avançada e exemplar. Por meio da análise de documentos da época, de diferentes naturezas, podemos entender como o sucesso das músicas chilenas/andinas está relacionado não apenas aos fatores políticos consabidos, ou ao fascínio de um novo som, mas também à capacidade de alguns artistas de gerar interações no espaço de recepção aberto pelo exílio.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Stefano Gavagnin, Sapienza Università di Roma, Istituto per lo studio della musica latinoamericana

Profesor de Humanidades en la instrucción secundaria, investigador independiente y PhD en musicología por la Universidad de Roma Sapienza. Su línea de investigación se centra especialmente en la diseminación europea de la Nueva Canción y de la música andina. Ha publicado ensayos sobre dichos temas en volúmenes colectivos y en revistas europeas y latinoamericanas. Ha sido integrante de ensembles especializados en la interpretación de las músicas tradicionales y populares del área hispanoamericana.

Referências

Atzeni, Sergio. “I cantori del Cile libero”. Il Messaggero Sardo, dic. 1974, p. 32.

Aubert, Laurent. “Les passeurs de musiques: Flux et reflux d’une éthique musicale transculturelle”. Etnomusicologia applicata: prospettive e problemi. Seminario internazionale di studi 2003, 2.a ed., editado por Giovanni Giuriati, Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati/Fondazione Giorgio Cini, 2019, pp. 25-36, http://omp.cini.it/index.php/FGCOP/catalog/download/5/4/15-1?inline=1. Recuperado el 14 de marzo de 2021.

Borras, Gérard. “La ‘musique des Andes’ en France: ‘l’Indianité’ ou comment la récupérer”. Caravelle, vol. 58, n.o 1, 1992, pp. 141-50, Persée, https://doi.org/10.3406/carav.1992.2491.

Campesato, Gildo. “Trentamila all’Arena di Verona alla manifestazione ‘per il Cile’”. L’Unità, 8 sept. 1975, p. 2.

Càndito, Mimmo “El pueblo unido canta per migliaia di giovani”. La Stampa, 25 may. 1975, p. 8.

Cantata per Masaniello: Spettacolo concerto di Roberto De Simone per orchestra, soli e Inti Illimani. Programma di sala, Napoli, Sergio Civita Editore, 1988.

Canzoniere Internazionale. “Un appello in difesa dei cantanti popolari del Cile”. L’Unità, 27 oct. 1973, p. 9.

Carrera, Alessandro. Musica e pubblico giovanile: l’evoluzione del gusto musicale dagli anni Sessanta agli anni Ottanta. Bologna, Odoya, 2014.

Castillo Fadic, Gabriel. Las estéticas nocturnas: ensayo republicano y representación cultural en Chile e Iberoamérica. Santiago, Instituto de Estética, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003.

Colangeli, Mario. “Un ritratto con chitarra e nostalgia”. Radio Corriere TV, n.o 32, 1979, p. 71.

Dalla, Lucio. “Il cucciolo Alfredo”. Com’è profondo il mare, RCA Italiana, PL31321, 1977.

Di Giorgio, Alessandro. “Sono vivi gli Inti Illimani?”. La Stampa, 15 mar. 1979, p. 25.

Fanelli, Antonio. Contro canto: Le culture della protesta dal canto sociale al rap. Roma, Donzelli, 2017.

Gavagnin, Stefano. “Entre los Incas y el ‘Che’: El ambiguo indigenismo de la música andina en la Italia de los setenta”. Biblioteca di Rassegna iberistica, editada por Susanna Regazzoni y Fabiola Cecere, vol. 14, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2019, pp. 196-212. Edizioni Ca’Foscari, https://doi.org/10.30687/978-88-6969-319-9/015.

Gavagnin, Stefano. Musica dell’Altro e memoria di Sé. I gruppi italiani di musica cilena/andina. Tesis de doctorado, Universidad de Roma La Sapienza, 2020. IRIS, https://iris.uniroma1.it/retrieve/handle/11573/1357077/1347171/Tesi_dottorato_Gavagnin.pdf. Recuperado el 10 de marzo de 2021.

Gregoretti, Ugo, director. Vientos del pueblo. Nel Sannio e nel Matese con gli Inti-Illimani. 1976. Youtube, https://youtu.be/AuZF8RptK80?list=PLLUjPuh_65U-H1ykrK28CHjW2pr9uzJ10. Recuperado el 10 de marzo de 2021.

“Il dibattito culturale sotto «Unidad Popular»”. Realismo, no 6, 1975, pp. 38–46.

Inti-Illimani. Inti-Illimani 4: Hacia la libertad, I Dischi dello Zodiaco VPA 8265, 1975.

Inti-Illimani – Quilapayún – Brigada Pablo Neruda: Per il Cile. Afiche de concierto, 1975, http://www.bibliotecamuseodelamemoria.cl. Recuperado el 14 de marzo de 2021.

Ionio, Daniele [D.I.]. “Controcanale: I due Sud”. L’Unità, 15 may. 1977, p. 11.

Nono, Luigi. “Il canto di Víctor Jara”. L’Unità, 12 ene. 1974, p. 3.

Norambuena, Carmen. “El exilio chileno: río profundo de la cultura iberoamericana”. Sociohistórica: Cuadernos del CISH, vol. 23-24, 2008, FAHCE-UNLP, https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr4382. Recuperado el 23 de mayo de 2020.

Passi, M. “La Biennale alla prova”. L’Unità, 21 oct. 1974, p. 3.

Passone, Sesto. “Inti Illimani. Il successo diverso”. Ciao 2001, n.o 3, ene. 1976, pp. 19-20.

Pestalozza, Luigi. “Folk: l’esempio degli Inti-Illimani”. Rinascita, n.° 34, 1975, p. 36.Rodríguez Aedo, Javier. “La Nueva Canción Chilena: un ejemplo de circulación musical internacional (1968-1973)”. Resonancias, vol. 20, no 39, 2016, pp. 63–91, https://doi.org/10.7764/res.2016.39.4

Rolle Cruz, Claudio. “Gli Inti-Illimani e l’Italia. I primi mesi”. Settantatré. Cile e Italia, destini incrociati, editado por Raffaele Nocera y Claudio Rolle Cruz, Napoli, Think Thanks, 2010, pp. 141-66.

Salvatori, Dario, conductor. Scena contro scena, 1977. Gli occhi cambiano. Teche Rai, https://www.raiplay.it/video/2016/12/Cultura-presenta-Gli-occhi-cambiano---Cantare-8e98e8ba-f6b4-44ee-9e9d-0415b9bef775.html. Recuperado el 10 de marzo de 2021.

Scardocchia, G. “Un festival dove tira aria di governo”. Il Corriere della Sera, 16 sept. 1975, p. 3.

Tomatis, Jacopo. Storia culturale della canzone italiana. Milano, Il Saggiatore, 2019.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

2021-05-01

Como Citar

Gavagnin, S. (2021). O sucesso diferente. Recepções italianas da Nova Canção Chilena nos anos 1970. Anclajes, 25(2), 59–75. https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-2525

Edição

v. 25 n. 2 (2021): mayo-agosto

Seção

Dossiês

Licença

Os autores devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada “Atribución - No Comercial -CompartirIgual CC BY-NC-SA”, por meio da qual é permitido copiar, reproduzir, distribuir, comunicar publicamente o trabalho e gerar trabalhos derivados, desde e quando o autor original é citado e reconhecido. No entanto, você não tem permissão para usar o trabalho ou seus possíveis trabalhos derivados para fins comerciais. os/as autores/as devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada "Atribuição - Não Comercial-CompartilhaIgual" (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a cópia, reprodução, distribuição, comunicação pública da obra e criação de obras derivadas, desde que a autoria original seja citada e reconhecida. No entanto, não é permitido utilizar a obra nem suas possíveis obras derivadas para fins comerciais. Além disso, os/as autores/as cedem à Anclajes os direitos para a publicação de seus textos, mantendo, no entanto, sua propriedade intelectual. Isso significa que a publicação não retém os direitos de reprodução ou cópia (direitos autorais), permitindo que as pessoas responsáveis pela autoria possam disponibilizar as versões finais e divulgá-las em repositórios institucionais, temáticos, páginas pessoais na web ou qualquer outro uso relevante, desde que a fonte original de publicação seja mencionada.