Filón de Alejandría y la embajada a Gayo en el Chronicon Syriacum y Historia Dynasticarum de Bar Hebraeus. Transmisión, texto y traducción

Paola Druille; Daniel Asade

Paola Druille CONICET - Universidad Nacional de la Pampa
Daniel Asade Museo de Farmacobotánica “Juan A. Domínguez” Facultad de Farmacia y Bioquímica, Universidad de Buenos Aires

Palabras clave:

Chronicon syriacum, Historia Dynasticarum, Bar Hebraeus, Filón de Alejandría, embajada a Gayo

Resumen

Nuestro trabajo ofrece una traducción del siríaco y árabe al castellano de las noticias en torno a la embajada a Gayo y Filón de Alejandría contenidas en Chronicon Syriacum y Historia Dynasticarum. Para esto, hemos dividido nuestro estudio en dos partes. En la primera presentaremos las evidencias para la embajada a Gayo y Filón. Comenzaremos con un rastreo de las referencias vinculadas con este evento en las fuentes griegas, latinas y siríacas, en especial Contra Flaco y Embajada a Gayo de Filón, Antigüedades judías de Josefo, Historia eclesiástica de Eusebio, Chronicon de Jerónimo y Chronicon de Miguel el Sirio. Los datos transmitidos por cada una de estas fuentes serán puestos en comparación con las noticias anotadas en las crónicas de Bar Hebraeus. En la segunda parte realizaremos una síntesis de la estructura de estas crónicas siríaca y árabe, y su correspondiente traducción y notas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Paola Druille, CONICET - Universidad Nacional de la Pampa

Doctora en Estudios Clásicos por la Universidad Nacional del Sur (UNS, Argentina). Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de la Pampa (UNLPam, Argentina). Profesora Adjunta a cargo de Lengua y Literatura Griegas de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de La Pampa. Investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET, Argentina). Investigadora del Instituto Interdisciplinario de Estudios Americanos y Europeos (IDEAE, UNLPam, Argentina). Colaboradora permanente del Proyecto Internacional Philus Hispanicus para la edición de la Obra Completa de Filón de Alejandría en ocho volúmenes. Directora del Proyecto de Investigación PICT “La codificación de la ley en los tratados legislativos de Filón de Alejandría” (Res. 401-19). Ha codirigido y co-dirige distintos proyectos. Ha publicado artículos, capítulos y libros de su especialidad.

Daniel Asade, Museo de Farmacobotánica “Juan A. Domínguez” Facultad de Farmacia y Bioquímica, Universidad de Buenos Aires

Doctor en Farmacia y Bioquímica por la Universidad de Buenos Aires. Es especialista en farmacopea siríaca, árabe, y la circulación de conocimientos médicos en el mundo oriental. Es investigador posdoctoral en Etnofarmacobotánica de la Antigüedad y la Edad Media del Museo de Farmacobotánica “Juan A. Dominguez” de la Facultad de Farmacia y Bioquímica y en el Institute for the Preservation of Medical Traditions (USA). Es investigador acerca de La transmisión del conocimiento cristiano siríaco al árabe en el proyecto “Helenismo y actualidad: Filón de Alejandría en la génesis del pensamiento contemporáneo” radicado en el IDEAE (UNLPAM).

Citas

Manuscritos, ediciones y traducciones

Abbeloos, J.B. y Lamy, Th.J. (1972). Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum 1. Leuven.

al-Mansūr, K. (1997). Ta’rikh mukhtasar ta’lif al-‘allāma Abī al-Faraj Ghrīghūriyūs b. Ahrūn al-malatī alma‘ rūf bi-Ibn al-‘Ibrī al-mutawaffā sana 685 h. Wada‘a hawāshīhi … Beirut: Dar al-Kotob al-Ilmiyah.

Bedjan, P. (1890). Ktābā d-maktbānāt zabnē d-sim l-Mār Grīgōriyōs Bar ‘Ebrāyā. Gregorii Barhebraei Chronicon syriacum. E codd. Mss. Emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum. Paris: Maisonneuve, viii + 600 pp.

Bernstein, G. H. (1822). Gregorii BarHebraei Chronici syriaci e codd. mss. passim emendati atque illustrati specimett primum. Continens observationes et supplemena quaedam ad Ferd. Gregorii Mayeri in hujus Chronici textum et versionem emendations. Leipzig: Vogel, 54 pp.

Bernstein, G.H. (1846). Die syrische Chronik des Bar-Hebraeus. Breslau: Grass, Barth & Comp.

Bernstein, G.H. (1847). Ankuendigung und Probe einer neuen kritischen Ausgabe und neuen Uebersetzung der syrischen Chronik des Gregor Bar-Hebraeus. Berlin: Asher.

Brooks, E. W. (1899). “The Chronological Canon of James of Edessa”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 53.; 261-327.

Brooks, E. W., Guidi, I., y Chabot, J.-B. (eds.) (1905). Chronica Minora III. Leipzig: Otto Harrassowitz.

Bruns, P. J. y Kirsch, G. G. (1789). Ktābā d-maktbānāt zabnē l-mār Grīgōriyōs bar ‘Ebrāyā. Bar-Hebraei Chronicon syriacum. E codicibus Bodleianis descriptum coniunctim ediderunt … [in the translation volume: E codicibus Bodleianis descripsit, maximam partem vertit, notisque illustravit P. J. Bruns … edidit et parte vertit, notasque adjecit G. G. Kirsch], 2 vols. Leipzig: Boehme.

Budge, E. A. W. (1932). The Chronography of Gregory Abū’l Fraj, the son of Aaron, the Hebrew physician, commonly known as Bar Hebraeus, neing the first part of his political [sic] history of the world. Translated from Syriac (vol. I), 2 vols. Oxford: Oxford University Press-London.

Chabot, J.-B. (1899–1924). Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d’Antioche (1166–1199), vols. I-IV. Paris: E. Leroux.

Çiçek, Y. Y. (1987). Maktbānūt zabnē men rishā da-brīta ‘dammā la-shnat 1285 m. d-sīm l-yaddu‘tānā rabbā Mār Grīgōriyōs Yōhannānmapryānā mshabbhā d-madnhā d-metdallal Bar ‘Ebrāyā [The Chronography of Bar Hebraeus]. Glane/Losser: Bar Hebraeus Verlag.

Fück, J. (1955). Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig: Harrassowitz.

Helm, R. ([11913] 1956). Eusebius Werke 7: Die Chronik des Hieronymus, Griechischen Christlichen Schriftsteller 47.

Howard, G. (1981). The teaching of Addai. Ann Arbor, Mich: Society of Biblical Literature.

Pocockius, E. (1663). Ta’rîkh mukhtasar al-duwal. Historia compendiosa Dynastiarum authore Gregorio Abul-Pharajio, Malatiensi Medico, Historiam complectens universalem, à mundo condito, usque ad Tempora Authoris, res Orientalium accuratissimè describens. Arabice edita, Latine versa ab … , 2 vols. Oxford: [excudebat H. Hall, impensis Ric. Davis].

Sālhānī, A. (1890). Ta’rīkh mukhtasar al-duwal li-l-‘allāma Ghrīghūriyūs almalatī al-ma‘rūf bi-Ibn al-‘Ibrī. Beirut: al-Matba‘a al-Kāthūlīk Piya lilābā’ al-Yasū‘īyīn.

Schwartz, E. (1903–1909). Eusebius Werke: Die Kirchengeschichte (GCS IX/1–3). Die Lateinische Übersetzung des Eüfinus Bearbeitet im Gleichen Auftrage von Theodor Mommsen. Leipzig.

Vatican City, Vatican Library, Syr. 166 (pt. 1) = Vat. Syr. 166.

Bibliografía crítica citada

Aigle, D. (2005). “Bar Hebraeus et son public à travers ses chroniques en Syriaque et en Arabe”. En Le Muséon 18 (1/2); 87-101.

Assemani, J. S. (1725). Bibliotheca Orientalis Clementino – Vaticana in qua manuscriptos codices Syriacos, tomo III: 1. Roma.

Bagnall, R. S. y Frier, B.W. (1994). The Demography of Roman Egypt. Cambridge.

Barthélemy, D. (1967). “Est-ce Hoshaya Rabba qui censura le Commentaire Allégorique? A partir des retouches faites aux citations bibliques, étude sur la tradition textuelle du Commentaire Allégorique de Philon” en Philon d’Alexandrie. Lyon 11-15 Septembre 1966; Colloques Nationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Paris; 45-78.

Biscardi, A. (1983). “Polis, politeia, politeuma”. En Atti del XVII Congresso Internazionale di Papirologia, Napoli; 19-26.

Brock, S. P. (1976). “Syriac Sources for Seventh-Century History”. En Byzantine and Modern Greek Studies, vol. 2; 17-36.

Brock, S. P. (1979). “Syriac Historical Writing: A Survey of the Main Sources”. En Journal of the Iraq Academy, Syriac Corporation, vol. 5; 1-30.

Conrad, L. (1994). “On the Arabic Chronicle of Bar Hebraeus: His Aims and Audience”. En Parole de l’Orient 19; 319-378.

Druille, P. (2015). “La situación cívica de los judíos en los tratados de Filón”. En Synthesis, 22; 125-138.

Druille, P. (2017). “P. Oxy. 1089 y la entrevista secreta de Flaco con los antisemitas Isidoro y Dionisio. Texto y traducción”. En Circe 21/2; 76-91.

Druille, P. (2019). “La gerousía judía en Alejandría romana del siglo I d.C.: P. Yale II, 107 y Contra Flaco de Filón”. En Revue des études juives 178 (3-4); 325-361.

Fiey, J.-M. (1986). “Esquisse d’une bibliographie de Bar Hébraeus (+ 1286)”. En Parole de l’Orient 13; 279-312.

Freedman, D. N. (1992). The Anchor Bible dictionary. New York: Doubleday.

Goodenough, E. R. (1926). “Philo and Public Life”. En The Journal of Egyptian Archaeology 12, No. ½; 77-79.

Honigmann, E. (1934). “Zur Chronographie des Bar Hebraeus”. En OLZ XXXVII; 273-283.

Keseling, P. (1926-1927). “Die chronik des Eusebius in der syrischen Überlieferung” [1-2]. En Oriens Christianus 23 (1926-1927), pp. 23-48, 223241 [= 1]; 23 (1927), pp. 33-56 [= 2].

Kurdian, H. (1938). “A Few Corrections in the English Translation and Transliteration of the Chronography of Gregory Abû’l Faraj (Bar Hebraeus)”. En Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 3; 431.

Lane, E. W. (1863). Arabic-English Lexicon. London: Willams & Norgate.

Martín, J. P. (ed.) (2009). “Introducción general” en Obras Completas de Filón de Alejandría, vol. I. Madrid: Trotta; 9-91.

Morris, J. (1987). “The Jewish Philosopher Philo” en Schürer, E. (ed.). The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 BC–AD 135), 3(2). Edinburgh: T&T Clark; 809-889.

Mossay, J. (1981). “Eusèbe, Hist. Eccl., III, 30-38, dans le Ms. Princeton Mus. Art. Gr. Acc. 41.26”. En Le Muséon 94; 222.

Nallino, C. A. (1931). “Le fonti arabe manoscritte dell’opera di Ludovico Maracci sul Corano”. En Rendiconti della R. Accademia Nazionale del Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, ser. 6, vol. VII; 303-349.

Orr, J. (1939). The International standard Bible encyclopedia. Grand Rapids: W.B. Eerdmans Pub. Co.

Payne, S. J., y Payne, S. R. (1903). A compendious Syriac dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.

Payne, S. R., y Quatremere, É. M. (1879). Thesaurus syriacus. Oxonii: Typographeo Clarendoniano.

Roberts, C. (1963). Buried Books in Antiquity. London: Arundell Esdaile Memorial Lecture 1962.

Royse, J. R. (1980). “The Oxyrrhynchus papyrus of Philo”. En The Bulletin of the American Society of Papyrologists 17; 155-165.

Royse, R. (1991). The Spurious Texts of Philo of Alexandria: A Study of Textual Transmission and Corruption with Indexes to the Major Collections of Greek Fragments. Leiden.

Runia, D. T. (1993). Philo in Early Christian Literature. A Survey. Assen-Minneapolis: Van Gorcum & Fortress Press.

Runia, D. (1995). Philo and the Church Fathers. A Collection of Papers. Vigiliae Christianae, Supplements, Vol. 32. Leiden: Brill.

Samir, S. K. (1980b). “Trois manuscrits de la chronique la chronique arabe de Barhebraeus a Istanbul”. En OCP XL VI; 142-144.

Sandmel, S. (1981). “Philo Judaeus: An introduction to the Man, his writings and his significance”. En Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II, 21/1.2 (1981); 3-46.

Sijpesteijn, P.J. (1964). “The Legationes ad Gaium”. En JJS 15; 87-96.

Smallwood, E. M. (1961). Philonis Alexandrini, Legatio ad Gaium. Leiden: Brill.

Smallwood, E. M. (1976). The Jews under Roman Rule. Leiden: Brill.

Takahashi, H. (2001). “Simeon of Qal’a Rumaita, Patriarch Philoxenus Nemrod and Bar ‘Ebroyo”. En Hugoye IV /1.

Takahashi, H. (2005). Barhebraeus: a bio-bibliography. Piscataway, N.J.: Gorgias Press.

Mazzola, M. (2018). “The Textual Tradition of Bar ‘Ebroyo’s Chronicle”. En Le Muséon 131 (1-2); 73-100.

Taubenschlag, R. (1955). The Law of Greco-Roman Egypt in the Light of the Papyri. 332 B.C.-640 A.D. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Tcherikover, V. A. y Fuks, A. (ed.) (1957-1960). Corpus Papyrorum Judaicarum, vol. I-II. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Terian, Α. (1981). Philonis Alexandrini. De animalibus. SHJ 1, Scholars Press, Chico, California.

Teule, H. G. B. (1996). “The crusaders in Barhebraeus’ Syriac and Arabic secu

lar chronicles: a different approach” en Ciggaar, K., Davis, A. y Teule, H. (ed.). East and West in the Crusader States. Context - Contacts - Confrontations. Acta if the congress held at Hemm Castle in May 1993 (OLA 75). Louvain: Peeters; 39-49.

Torallas Tovar, S. (2009). “Contra Flaco. Embajada a Gayo” en Martín, J. P. (ed.). Obras Completas de Filón de Alejandría, vol. V. Madrid: Trotta; 177-301.

Ubierna, P. y Francisco, H. R. (2018). Apuntes de siríaco. Breve introducción a la lengua y literatura siríacas. Byzantina & Orientalia. Adnotationes Linguarum I. Buenos Aires: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas.

Van der Horst, P. W. (2003). Philo of Alexandria. Philo’s Flaccus. The First Pogrom, Leiden.

Velasco-Delgado, A. (trad.) ([11973] 2008). Eusebio de Cesarea. Historia eclesiástica. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Witakowski, W. (1999-2000). “The Chronicle of Eusebius: Its Type and Continuation in Syriac Historiography”. En Aram 11-12; 419-437.

Witakowski, W. (2008). “The Chronicle of Jacob of Edessa” en Haar Romeny, B. ter (ed.). Jacob of Edessa and the Syriac culture of his day. Monographs of the Peshitta Institute, Leiden. Studies in the Syriac versions of the Bible and their Cultural Contexts, 18. Leiden–Boston: Brill; 25-47.