Creación de un espacio espiritual y temporal. Transferencia de cultura material y saberes a las reducciones guaraní-jesuíticas

Corinna Gramatke

doi:10.19137/qs.v28i1.7819

Corinna Gramatke ninguna

DOI:

https://doi.org/10.19137/qs.v28i1.7819

Keywords:

material culture, transfer, Jesuits, manual labor

Abstract

This article deals with the transfer of material culture made by the Jesuits from Europe to the province of Paraguay during the seventeenth and eighteenth centuries, and its impact on social, economic and religious life on the indigenous people of the Guarani-Jesuit reductions, and the creation of new knowledge, composed of indigenous wisdom with European technologies in the workshops of the manual craft introduced in these reductions. This study is based on the results of a research project on the materiality of the polychrome wooden sculptures of these reductions and on the analysis of documents from different archives in Latin America and Europe.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Acosta, J. de (1590). Historia natural y moral de las Indias. Casa de Juan de León. https://doi.org/10.5962/bhl.title.137953

Affanni, F. M. (2008). Participación indígena en la conformación de los patrones artísticos y religiosos en las Misiones Jesuíticas de Guaraníes: La imaginería como testimonio de la recepción del mensaje cristiano y su reinterpretación desde la religiosidad guaraní [tesis doctoral, Universidad de Buenos Aires]. http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/1288

Alcalá, L. E. (2007). De compras por Europa. Procuradores jesuitas y cultura material en Nueva España. Goya, 318, 141-158.

Alcalá, L. E. (2022). Arte y localización de un culto global. La Virgen de Loreto en México. Abada.

Amador, P. (2012). Imaginería ligera novohispana en el arte español de los siglos XVI-XVII [tesis doctoral, Universidad de las Palmas de Gran Canaria]. http://hdl.handle.net/10553/16872

Appadurai, A. (Ed.) (1986). The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511819582

Appadurai, A. (2006). The Thing Itself. Public Culture, 18 (1), 15-21. https://doi.org/10.1215/08992363-18-1-15

Arellano, I.; González Acosta, A. y Herrera, A. (Eds.) (2007). San Francisco Javier entre dos continentes. Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964560216

Bailey, G. A. (1999). Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America (1542-1773). University of Toronto Press.

Baumgarten, J. (2010). Bilder und Bildvorstellungen in der Missionspolitik: Vom posttridentinischen Italien ins koloniale Brasilien. Zeitschrift der deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts, Kulturelle Übersetzung: Das Beispiel Brasilien, 3 (2), 184-193.

Bermeo-Lema, J. C. (2020). Medidas de conservación preventiva empleadas para el transporte de obras de arte y materiales pictóricos en el comercio artístico entre Sevilla y Tierra Firme durante el siglo XVI. Ge-conservación Conservação, 18, 148-163. https://doi.org/10.37558/gec.v18i1.764

Bernhard, M. (1864). Beschreibung des Klosters und der Kirche zu Ottobeuren. Ein Andenken an die elfhundertjährige Jubelfeier. Ganser.

Bonialian, M. (2014). China en la América colonial: bienes, mercados, comercio y cultura del consumo desde México hasta Buenos Aires. Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora.

Borges Morán, P. (1977). El envío de misioneros a América durante la época española. Universidad Pontificia.

Brabo, F. J. (1872). Inventarios de los bienes hallados a la expulsión de los Jesuitas. Rivadeneyra.

Bruquetas Galán, R. (2019). El mercado limeño de pigmentos y otros materiales pictóricos (Siglos XVII y XVIII). En E. Emmerling y C. Gramatke (Eds.) Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609–1767. Kunsttechnologische Untersuchung unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Volumen I (pp. 173-189). Sigel.

Burgos, J. de (1671). Discursos historiales panegíricos de las glorias de la serenísima Reyna de los Angeles en su sagrada Casa de Loreto. J. F. Buendía.

Caracausi, A. (2019). Fashion, capitalism and ribbon-making in early modern Europe. En T. M. Safley (Ed.) Labor before the Industrial Revolution: Work, Technology and their Ecologies in an Age of Early Capitalism (pp. 48-69). Routledge.

Cardiel, J. (1918). Costumbres de los guaraníes. En D. Muriel (Ed.) Historia del Paraguay desde 1747 hasta 1767 de Domingo Muriel. Traducido del latín por Hernández (pp. 463-630). Victoriano Suárez. (Original publicado en 1779).

Cardiel, J. (1994). Breve relación de las Misiones del Paraguay. Ediciones Teoría. (Original publicado en 1771).

Castelnau-L'Estoile, C.; Copete, M.-L., Maldavsky, A. y Županov, I. (Eds.) (2011). Missions d'évangélisation et circulation des savoirs XVIe -XVIIIe siècle. Casa de Velázquez.

Chaunu, H. y P. (1955). Séville et l’Atlantique (1504–1650). Volúmenes 1-3. A. Colin.

Congosto Martín, Y. (2002). Aportación a la historia lingüística de las hablas andaluzas (siglo XVII). Descripción de una sincronía. Volúmenes I y II. Universidad de Sevilla.

Dean, C. y Leibson, D. (2003). Hybridity and its Discontents. Considering Visual Culture in Colonial Spanish America. Colonial Latin American Review ,12 (1), 5-35. https://doi.org/10.1080/10609160302341

Delormois, M. (1770). L’Art de faire l’indienne à l’instar de l’Angleterre, et de composer toutes les couleurs, bon teint, propres à l’indienne. Charles-Antoine Jombert.

Diez Gálvez, M. J. (2006). Los bienes muebles de Chiquitos. Fuentes para el conocimiento de una sociedad. Agencia Española de Cooperación Internacional.

Eguía Ruiz, C. (1953). España y sus misioneros en los países del Plata. Ediciones Cultura Hispánica.

Emmerling, E. y Gramatke, C. (Eds.) (2019). Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609–1767. Kunsttechnologische Untersuchung unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Volúmenes I y II. Sigel.

Escobar, T. (2007). Una interpretación de las artes visuales en el Paraguay. Servilibro.

Fechner, F. (2015). Entscheidungsprozesse vor Ort: die Provinzkongregationen der Jesuiten in Paraguay (1608-1762). Schnell + Steiner.

Forrestal, A. y Smith, S. A. (2016). Re-thinking Missionary Catholicism for the Early Modern Era. En A. Forrestal y S. A. Smith (Eds.) The Frontiers of Mission. Perspectives on Early Modern Missionary Catholicism (pp. 1-21). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004325173_002

Friedrich, M. (2018). Die Jesuiten – Aufstieg Niedergang Neubeginn. Piper.

Furlong, G. (1933). Los Jesuitas y la cultura Rioplatense [s.e.].

Furlong, G. (1946). Artesanos argentinos durante la dominación hispánica. Huarpes.

Galán García, A. (1995). El “Oficio de Indias” de Sevilla y la organización económica y misional de la Compañía de Jesús (1566–1767). Fundación Fondo de Cultura de Sevilla.

Gracián, B. (1664). Obras de Lorenzo Gracián. Tomo Primero: Que Contiene El Criticón, Primera, Segunda y Tercera Parte; El Oráculo y el Héroe. Pablo de Val.

Gramatke, C. (2019a). “La portátil Europa”. Der Beitrag der Jesuiten zum materiellen Kulturtransfer. En E. Emmerling y C. Gramatke (Eds.) Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609-1767, Kunsttechnologische Untersuchungen unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Volumen 1 (pp. 191-397). Sigel.

Gramatke, C. (2019b). Organisation und Ausstattung der Werkstätten für polychrome Holzskulpturen in den Jesuitenmissionen von Paracuaria (1609-1768). En E. Emmerling y C. Gramatke (Eds.) Die polychromen Holzskulpturen der jesuitischen Reduktionen in Paracuaria, 1609-1767, Kunsttechnologische Untersuchungen unter Berücksichtigung des Beitrags deutscher Jesuiten. Volumen 1 (pp. 47-83). Sigel.

Gramatke, C. (2020a). “Dándose mutuamente las manos la América y la Europa para bien universal”: José Sánchez Labrador, S. J. (1717-1798) y la materialidad de las esculturas en madera policromada de las misiones jesuíticas-guaraníes en el Paraguay. En G. Siracusano y A. Rodríguez Romero (Eds.) Materia Americana (pp. 271-283). Universidad Nacional de Tres de Febrero.

Gramatke, C. (2020b). “Llegó en malísimo estado” En F. Quiles (Ed.) Tornaviaje, España. Nueva España, siglos XVI-XX. Colección Universo Barroco Iberoamericano (pp. 149-173). Universidad de Olavides Sevilla.

Gramatke, C. (2021). Materialidad y traspaso de saberes: Fuentes y empirismo en el “Paraguay Natural Ilustrado” de José Sánchez Labrador (1717-1798). En L. Dierksmeier; F. Fechner y K. Takeda (Eds.) Indigenous Knowledge as a Resource: Transmission, Reception, and Interaction of Knowledge between the Americas and Europe, 1492-1800 (pp. 265-280). Tübingen University Press.

Hanss, S. (2016). Eigene und fremde Zeiten im 16. Jahrhundert [Time and the Other in the Sixteenth Century]. Traverse, 3, 1-10. https://doi.org/10.17863/CAM.4861

Hanss, S. (2017). Die materielle Kultur der Seeschlacht von Lepanto (1571). Materialität, Medialität und die historische Produktion eines Ereignisses. Volúmenes 1 y 2. Ergon Verlag.

Hernández, P. (1913). Organización social de las doctrinas guaraníes de la Compañía de Jesús. Volumen 1. Gustavo Gili.

Imberdis, J. (1693). Papyrus sive ars conficiendae papyri. Boujon.

Keller, H. (2013). Árboles y arbustos en mitos guaraníes sobre el origen y el fin del mundo: elucidación de algunas expresiones fitonímicas. Bonplandia, 22 (Iss 2), 149-158. https://doi.org/10.30972/bon.2221244

Latour, B. (1996). On Actor-network Theory. A few Clarifications. Soziale Welt, 47 (4), 369-382.

MacGregor, N. (2010). A history of the world in 100 objects. Allen Lane.

Maeder, E. J. A (1991). Talleres artesanales en los pueblos de indios y en las misiones jesuíticas de Paraguay. En R. Gutiérrez (Ed.) Formación profesional y artes decorativas en Andalucía y América (pp. 31-46). Junta de Andalucía.

Métraux, A. (1948). “The Guaraní”. En J. H. Steward (Ed.) Handbook of South American Indians 3. The Tropical Forest Tribes (pp. 69-94). Government Publishing Office.

Mörner, M. (1971). Un Procurador Jesuita del Paraguay ante la corte de Felipe V. Historiografía y Bibliografía Americanista, 15 (3), 367-443.

O’Malley, J.; Bailey, G. A.; Harris, S. y Kennedy, J. (1999). The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773. University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442681569

Oleas-Mogollón, I. (2019). The Divine and the Self Gold and Mirrors in Quito’ s Jesuit Church in the Eighteenth Century. Latin American and Latinx Visual Culture, 1 (4), 33-54. https://doi.org/10.1525/lavc.2019.140004

Oliver S. J. J. (ca. 1771). Breve noticia de la numerosa y florida Cristiandad Guarani [manuscrito no publicado]. Historia 1530-1767. Paraq. 14., folios 1r-92v. Archivum Romanum Societatis Iesu.

Osswald, C. (1996). O Bom Pastor na imaginária indo-portuguesa em marfim. [tesis doctoral, Universidade do Porto]. https://hdl.handle.net/10216/64762

Plá, J. (2006). El barroco hispano-guaraní. Editorial del Centenario.

Ratschiller, L. (2018). Material Matters. The Basel Mission in West Africa and Commodity Culture around 1900. En L. Ratschiller y K. Wetjen (Eds.) Verflochtene Mission. Perspektiven auf eine neue Missionsgeschichte (pp. 117-140). Böhlau. https://doi.org/10.7788/9783412510121.117

Reinhard, W. (1976). Gelenkter Kulturwandel im siebzehnten Jahrhundert. Akkulturation in den Jesuitenmissionen als universalhistorisches Problem. Historische Zeitschrift, 223, 529-591. https://doi.org/10.1524/hzhz.1976.223.jg.529

Sánchez Labrador, J. (1771). Paraguay Natural Ilustrado. Parte I. MS, Archivum Romanum Societatis Iesu. Signatura: paraq16.

Sánchez Labrador, J. (1772). Paraguay Natural Ilustrado. Parte II. MS, Archivum Romanum Societatis Iesu. Signatura: paraq17.

Sanfelice Rahmeier, C. (2020). The materiality of cultural encounters in the Treinta Pueblos de las Misiones. En L. A. Newson (Ed.) Cultural Worlds of the Jesuits in Colonial Latin America (pp. 69-87). University of London Press. https://doi.org/10.14296/520.978190885775

Sarreal, J. (2014). The Guaraní and their Missions. A socioeconomic History. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9780804791229

Segneri, P. (1696). El devoto de la Virgen María, instruido en los motivos y en los medios que le conducen a servirla bien. El espejo, que no engaña; y la verdadera sabiduría / obras que dio a luz Pablo Señeri; y traduxo de el idioma italiano al Castellano D. Juan de Espinola, Baeza, Echaburu. Juan García Infançon.

Sepp, A. (1696). Reißbeschreibung. J. Hoffmanns.

Sepp, A. (2012). E. Schmid Heer (Ed.) Anton Sepp S. J. (1655-1733). Paraquarischer Blumengarten. Schnell + Steiner.

Siebenhüner, K. (2016). Zwischen Imitation und Innovation. Die schweizerische Indienne-Industrie im 18. Jahrhundert. Werkstatt Geschichte, 74, 7-27.

Suárez, B. (1748). Lunario de un siglo […]. Francisco da Silva.

Thiel, V. (1932). Papiererzeugung und Papierhandel vornehmlich in den deutschen Landen. Archivalische Zeitschrift, 41 (3/8), 106-151. https://doi.org/10.11588/diglit.2403

Torre Revello, J. (1939). Un envío de imágenes con destino a las misiones jesuíticas. Boletín de la Comisión Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares Históricos, 1, 25-32.

Torre Revello, J. (1948). Obras de arte enviadas al Nuevo Mundo en los siglos XVI y XVII. Anales del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas, 1, 132-144.

Udías, A. (2014). Jesuit Contribution to Science: A History. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-08365-0

Vila Vilar, E.; Acosta Rodríguez, A. y González Rodríguez, A. L. (Coords.) (2004). La Casa de la Contratación y la navegación entre España y las Indias. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Wilde, G. (2003). Poderes del ritual y rituales del poder: un análisis de las celebraciones en los pueblos jesuíticos de guaraníes. Revista Española de Antropología Americana, 33, 203-228.

Wilde, G. (2014). Adaptaciones y apropiaciones en una cultura textual de frontera: impresos misionales del Paraguay Jesuítico. História Unisinos, 18 (2), 270-286.

Wilde, G. (2016). Religión y poder en las misiones de guaraníes. SB.

Zubillaga, F. (1953). El Procurador de las Indias Occidentales de la Compañía de Jesús (1574): Etapas históricas de su erección. Archivum Historicum Societatis Iesu, 22, 367-417.

Županov, I. G. (2018). Relics Management: Building a Spiritual Empire in Asia (Sixteenth and Seventeenth Centuries). En C. Göttler y Mia M. Mochizuki (Eds.) The Nomadic Object: The Challenge of World for Early Modern Religious Art (pp. 488-479). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004354500_017