Migraciones y escritura epistolar: propuestas metodológicas para el análisis de la carta

Mónica Baretta

doi:10.19137/qs.v30i2.8691

Mónica Baretta Universidad Nacional de San Martín - Centro de Estudios del Lenguaje en Sociedad https://orcid.org/0000-0002-7256-8805

DOI:

https://doi.org/10.19137/qs.v30i2.8691

Keywords:

correspondence, migration, discourse, writing

Abstract

This article aims to explore the analytical potential of migration letters, both as sources and as objects of study in themselves. To this end, four possible ways of analyzing epistolary corpuses are presented: a) the letter as a source, b) the letter as a record of language in use, c) the letter as discourse, and d) the letter as a product. To illustrate these analytical possibilities, a corpus of letters written by European migrants to their relatives and friends during the early years of their lives in Argentina, between the 1850s and 1870s, is examined. It is expected that the proposed guidelines will be applicable to epistles produced in different social, cultural, and historical contexts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adámez Castro, G. (2017). Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español (1936-1945). Comares.

Arnoux, M. (2015). Cartas de mujeres de la segunda mitad del XIX. Algunas líneas teóricas para describir un estado del género. Políticas de la Memoria, (15), 9-16. https://ojs.politicasdelamemoria.cedinci.org/index.php/PM/article/view/220/193

Arnoux, M. (2016). La escritura epistolar. Cartas de Josefa Gómez a Juan Bautista Alberdi en tiempos de la guerra del Paraguay. Traslaciones. Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, 3(6), 197-220. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/article/view/814

Bajtin, M. (1985). El problema de los géneros discursivos. En Estética de la creación verbal (pp. 248-293). Siglo XXI. (Original publicado en 1976).

Baretta, M. (2023). Hacer escribir, traducir, publicar: inmigración y políticas de escritura epistolar (Argentina, 1850–1880). En M. López Izquierdo y A. Taillot (Eds.), Epistolatrías: mutaciones contemporáneas y nuevos enfoques de estudio de la carta (pp. 69-83). Peter Lang.

Baretta, M. (2024a). Construir la escuela, definir una lengua: posicionamientos en relación con la(s) lengua(s) de enseñanza en colonias de inmigrantes europeos en Argentina (1860-1870). Circula, (19), 54-71. https://doi.org/10.17118/11143/21998

Baretta, M. (2024b). “À son Excellence Monsieur le Gouverneur”: inmigración, escritura y formación del Estado (Santa Fe, 1860-1887). Revista Electrónica de Fuentes y Archivos, 2(15), 2-30. https://doi.org/10.70629/1853.4503.v.n.46997

Barnes, D. (2018). Emotional Debris in Early Modern Letters. En S. Downes, S. Holloway y S. Randles (Eds.), Feeling things: Objects and emotions through history (pp. 114-132). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198802648.003.0008

Barrenechea, A. M. (Coord.). (1997). Epistolario inédito Sarmiento-Frías. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

Beck-Bernard, C. (1872). La République Argentine. Manuel de l´émigrant et du cultivateur. Imprimerie J. Allemann.

Bergel, M. (2014). Un partido hecho de cartas: Exilio, redes diaspóricas, y el rol de la correspondencia en la formación del aprismo peruano (1921-1930). Políticas de la Memoria, (15), 61-75. https://ojs.politicasdelamemoria.cedinci.org/index.php/PM/article/view/227/199

Bjerg, M. (2009). Historias de la inmigración en la Argentina. Editora y Distribuidora Hispano Americana S. A.

Bjerg, M. (2020). La inmigración como un viaje emocional. Una reflexión a partir del caso de la Argentina entre fines del siglo XIX y la Segunda Posguerra. Anuario del Instituto de Historia Argentina, 20(1), 3-19. https://doi.org/10.24215/2314257Xe108

Blommaert, J. (2004). Writing as a problem: African grassroots writing, economies of literacy, and globalization. Language in Society, 33(5), 643-671. https://doi.org/10.1017/S0047404504045014

Blommaert, J. (2013). Writing as a sociolinguistic object. Journal of Sociolinguistics, 17(4), 440-459. https://doi.org/10.1111/josl.12042

Bonaudo, M., Cragnolino, S. y Sonzogni, E. (1988). Discusión en torno a la participación política de los colonos santafesinos, Esperanza y San Carlos (1856-1884). Estudios Migratorios Latinoamericanos, 9, 295-329.

Bonnin, J. (2013). Escrituras en potencia. Crítica genética y negociación discursiva. En R. Marafioti (Ed.), Signos en el tiempo. Cine, historia y discurso (pp. 205-242). Biblos.

Borges, M. y Cancian, S. (Eds.). (2018). Migrant Letters. Emotional Language, Mobile Identities, and Writing Practices in Historical Perspective. Routledge.

Brezzo, L. y Micheletti, M. G. (2017). Lazos de tinta: cartas privadas, sociabilidades intelectuales y escritos autobiográficos de historiadores. Anuario del Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S. A. Segreti”, 17(17), 1-3. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/anuarioceh/article/download/22080/21685/63452

Bruno, P. (2020). Vida diplomática, funciones estatales e identidades en tensión en el giro del siglo XIX al XX. Agenda de investigación, propuestas y usos de las fuentes. Revista Electrónica de Fuentes y Archivos, (11), 67-86. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/refa/article/view/33085/34871

Bruno, P., Pita, A. y Alvarado, M. (2021). Embajadoras culturales. Mujeres latinoamericanas y vida diplomática, 1860-1960. Prohistoria.

Carron, A. y Carron, C. (2009). Nuestros primos de América: historia y destino de la emigración suizo-valesana en Argentina, Brasil y Chile. Dunken.

Castillo Gómez, A. (Coord.). (2002). La conquista del alfabeto. Escritura y clases populares. Trea.

Chartier, R. (Dir.). (1991). La correspondance. Les usages de la lettre au XIXe siècle. Fayard.

Da Orden, M. L. (2010). Una familia y un océano de por medio. La emigración gallega a la Argentina: una historia a través de la memoria epistolar. Anthropos.

De Cristóforis, N. (2020). Las migraciones transoceánicas en la Argentina: abordajes historiográficos y desafíos de investigación pendientes. Anuario del PROEHAA, 5(5), 191-216. https://drive.google.com/file/d/1b0RkT1dwjBy8rvOffcWJ2yP25dwUw6uN/view

Devoto, F. y Otero, H. (2003). Veinte años después. Una lectura sobre el crisol de razas, el pluralismo cultural y la historia nacional en la historiografía argentina. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 17(50), 181-226.

Extraits de correspondances des colons de la colonie “Esperanca” à Santa Fé fondée en 1856 par Beck & Herzog de Bâle (1857a). Katalog.

Extraits de correspondances des colons de la colonie “Esperanza” près Santa Fe fondée en 1856 par Beck & Herzog de Bâle. 3me Collection. (1857b). Katalog.

Extraits de correspondances des colons de la colonie “Esperanza” près Santa Fé fondée en 1856 par Beck & Herzog de Bâle. 4me Collection. (1858). Katalog.

Fernández Sebastián, J. (2008). El mundo atlántico como laboratorio conceptual, 1750–1850. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas/Anuario de Historia de América Latina, (45), 1-8.

Frenette, Y., Martel, M. y Willis. J. (Dirs.). (2006). Envoyer et recevoir: lettres et correspondances dans les diasporas francophones. Presses de l’Université Laval.

Gerber, D. (2006a). Authors of Their Lives: The Personal Correspondence of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century. New York University Press.

Gerber, D. (2006b). Epistolary Masquerades: Acts of Deceiving and Withholding in Immigrant Letters. En B. S. Elliott, D. Gerber, S. M. Sinke (Eds.), Letters across Borders. The Epistolary Practices of International Migrants (pp. 141-157). Palgrave Macmillan.

Gibelli, A. (2002). Emigrantes y soldados. La escritura como práctica de masas en los siglos XIX y XX. En A. Castillo Gómez (Coord.), La conquista del alfabeto. Escritura y clases populares (pp. 189-223). Trea.

Goldchluk, G. (2021). El diálogo interrumpido: Marcas de exilio en los manuscritos mexicanos de Manuel Puig, 1974-1978. Universidad Nacional del Litoral.

Goldman, N. (Ed.). (2008). Lenguaje y revolución: conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850. Prometeo.

Grobe, S. (2015). Cartas e correspondência ordinária como ego-documentos na análise linguística. Revista Linguística, 11(2), 22-41. https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/download/4499/3270/9779

Lois, E. y L. Pagliai (edición crítica), Liliana Brezzo y Ricardo Scavone Yegros (estudios históricos) (2006). Juan Bautista Alberdi – Gregorio Benítes. Epistolario Inédito (1864-1883). Biblioteca y Archivo de Jorge M. Furt/Universidad de General San Martín.

Lyons, M. (2013). The New History from Below: The Writing Practices of European Peasants, c.1850–c.1920. En A. Kuismin y M. Driscoll (Eds.), White Field, Black Seeds: Nordic Literacy Practices in the Long Nineteenth Century (pp. 14-29). Finnish Literature Society.

Lyons, M. (2016). La cultura escrita de la gente común en Europa, c. 1860-1920. Ampersand.

Malvestitti, M. (2015). Usos, rasgos y estereotipos del español de contacto en asentamientos indígenas (Pampa y Patagonia, siglo XIX). TEFROS, 13(1), 89-108. https://www2.hum.unrc.edu.ar/ojs/index.php/tefros/article/view/319

Marquiegui, D. N. (2007). La dialéctica macro-microhistoria en el estudio de las migraciones europeas a la Argentina. Anuario del Instituto de Historia Argentina, (7), 1-26. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.679/pr.679.pdf

Martínez Martín, L. (2008). Las correspondencias de la emigración en la época contemporánea: una mirada historiográfica. Migraciones y exilios, 9, 135-150. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3009991.pdf

Martínez, M. (2016). Front Lines. “Soldiers’ Writing in the Early Modern Hispanic World”. University of Pennsylvania Press.

Murray, E. (2004). Devenir irlandés: narrativas íntimas de la emigración irlandesa a la Argentina (1844-1912). Editorial Universitaria de Buenos Aires.

Pagliai, L. (2014). Génesis textual y pragmática del discurso en la escritura epistolar: reflexiones teórico-metodológicas. Políticas de la memoria, (14), 13-21. https://ojs.politicasdelamemoria.cedinci.org/index.php/PM/article/view/271

Perna, C. G. (2015). Variedades lingüísticas en la Pampa (Argentina, 1860-1880). Iberoamericana.

Petrucci, A. (2002). La ciencia de la escritura. Primera lección de paleografía. Fondo de Cultura Económica.

Ramírez Luengo, J. L. (2017). Aspectos metodológicos en el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro. Moenia, (23), 603-619. https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/3609

Ramírez Luengo, J. L. (2018). Manos inhábiles e historia del español de América. Un ejemplo de la Nicaragua dieciochesca. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 6(1), 251-276. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.6.1.2018.1483

Sierra Blas, V. (2003). Aprender a escribir cartas: los manuales epistolares en la España contemporánea (1927-1945). Trea.

Sierra Blas, V. (2016). Cartas presas. La correspondencia carcelaria en la Guerra Civil y el Franquismo. Marcial Pons.

Sinke, S. (2002). Dutch immigrant women in the United States, 1880-1920. University of Illinois Press.

Steuckardt, A. (2017). La ponctuation choisie des peu-lettrés, d’après « Corpus 14 ». Linx, (75), 145-160. https://doi.org/10.4000/linx.1917

Tamagnini, M. (2019). Las cartas ranqueles del siglo XIX: un corpus en construcción. Quinto Sol, 23(3), 1-20. http://dx.doi.org/10.19137/qs.v23i3.2046

Vezub, J. E. (2011). Mapuche-Tehuelche Spanish Writing and the Argentinian-Chilean Expansion during the Nineteenth Century. En A. Delmas y N. Penn (Eds.), Written Culture in a Colonial Context. Africa and the Americas, 1500-1900 (pp. 207-231). Cape Town University Press.

Wilcken, G. (1873). Las colonias. Informe sobre el estado actual de las colonias agrícolas de la República Argentina presentado a la Comisión Central de Inmigración por el Inspector Nacional de ellas. 1872. Sociedad Anónima.

Yangilevich, M. (2023). Agentes, empresas y presos. Construcción estatal, instituciones de encierro y prácticas en la provincia de Buenos Aires (fines del siglo XIX). Prohistoria, (40), 1-23. https://doi.org/10.35305/prohistoria.vi40.1835

Zadra, C. y Fait, G. (Dirs.). (1991). Deferenza, rivendicazione, supplica. Le lettere ai potenti. Pagus.

Zavala, V., Niño-Murcia, M. y Ames, P. (Eds.). (2004). Escritura y Sociedad. Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas. Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.