La extensión al servicio de la enseñanza del ranquel
Resumen
En este artículo se expone el desarrollo del trabajo de extensión realizado con los ranqueles, pueblo originario de la región pampeana, en la revitalización de su lengua ancestral. Para ello nos referiremos a los estudios sobre el ranquel y al cambio operado en los grupos indígenas en lo que hace a las actitudes hacia su propia lengua a partir del año 1994, en que la Reforma Constitucional les otorga diferentes derechos, entre ellos, el derecho a aprender a leer y a escribir en su lengua nativa. A partir de entonces, y a pedido de los ranqueles, el Ministerio de Cultura y Educación de La Pampa nombra dos docentes pertenecientes a este grupo étnico quienes, a partir de 1996, dictan cursos de ranquel en distintos lugares de la provincia. Sin embargo, no existían materiales didácticos que los ayudaran en el aula. Ante esta situación, en 2006 se inician contactos con los maestros ranqueles que dan por resultado la implementación de un proyecto que se desarrolla entre 2010 y 2012. En el año 2013 se presenta el segundo proyecto que actualmente (agosto, 2016) se encuentra en su fase final. Intentaremos contar los inicios del trabajo cooperativo entre los universitarios –profesores y estudiantes- y los docentes ranqueles, la metodología de trabajo, la participación y gestión desarrollada a lo largo de los dos proyectos, los resultados en la formación de los estudiantes, y la evaluación de los resultados obtenidos.Descargas
Citas
Alfabeto Mapuche Unificado. (1998) Sociedad Chilena de Lingüística.
Cabral, D.; Serraino, N.; Díaz-Fernández, A. (2013) Curso de ranquel, Santa Rosa. Editorial EdUNLPam.
Díaz-Fernández, A. (1992) ¡Aprenda mapuzungun! 15 lecciones elementales de lengua mapuche. Viedma, Río Negro. Editorial Fundación Ameghino.
---------------------------- (1998) Lecciones básicas de lengua mapuche. Esquel. Iglesia Luterana Unida, julio 1998 (1ª edición).
---------------------------- (2005) Lecciones básicas de lengua mapuche. Nueva edición revisada y aumentada. Esquel. Universidad Nacional del Sur y Subsecretaría de Cultura y Educación Municipal. ISBN: 987-43-9508-7 (2ª edición).
Fernández Garay, A. (2001) Ranquel-Español/Español-Ranquel. Diccionario de una variedad mapuche de La Pampa (Argentina). Lenguas Indígenas de América Latina (ILLA) 2, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS). Países Bajos. Universidad de Leiden. (p. 201).
---------------------------- (2002) Testimonios de los últimos ranqueles. Textos originarios con traducción y notas lingüístico-etnográficas. Colección Nuestra América, Archivo de Lenguas Indoamericanas. Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires. (p. 520).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Comité Editorial de la Revista Cuadernos de Extensión Universitaria de la UNLPam:
Por la presente, declaro que soy autor/a del artículo titulado (nombre del artículo), de carácter original e inédito. En caso de que este artículo fuera aceptado para su publicación en Cuadernos de Extensión Universitaria de la UNLPam, autorizo a la revista a publicarlo en forma digital y a difundirlo en sus redes sociales.
Asimismo, adhiero a la licencia Creative Commons denominada “Atribución - No Comercial CC BY-NC-SA”, mediante la cual se permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra y generar obras derivadas, siempre y cuando se cite y reconozca al autor original.