trahit sua quemque voluptas. Traducción y proyecciones contemporáneas de la Égloga II de Virgilio
Resumen
Escritas entre el 41 y el 37 a.C., las Églogas representan el momento más significativo de la poesía bucólica en el ámbito de la literatura latina clásica. Entre estas diez piezas breves, estructuradas como “cantos de pastores”, la Égloga II es la más antigua en cuanto a la composición y la que revela mayor influencia de Teócrito. Su tema, el amor homosexual no correspondido, resultó durante siglos un verdadero dilema para los traductores, que generaron versiones distorsionadas o interpretaciones y adaptaciones epocales de la situación poética planteada en el original. Pero en el siglo XX, a partir del conflicto que expone en sus núcleos argumentativos, la Égloga II se convierte en intertexto de obras literarias centradas en la reflexión acerca de la libertad de las preferencias sexuales: Corydon (1911-1920), ensayos de André Gide, y Alexis, o el tratado del inútil combate (1929), novela de Marguerite Yourcenar. Durante el proceso de la traducción del poema de Virgilio surgen problemas, dudas y definiciones, sobre todo en el plano léxico, que llevan a la comparación con versiones anteriores y resultan a la vez motivo de indagación en estas proyecciones contemporáneas del texto clásico.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descargas
Publicado
2013-04-29
Número
Sección
Artículos
Licencia
Autorizo la inclusión del artículo de mi autoría adjuntado en el presente envío en la publicación periódica Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas. Nueva Época, y conservando los derechos de autoría, cedo y transfiero a la EdUNLPam todos mis derechos protegidos por las leyes de propiedad intelectual que rigen en Argentina, que implican la edición para publicar, imprimir, difundir y vender la obra en cualquier tipo de soportes -ya sean físicos, magnéticos y en redes digitales- en todo el mundo y durante todo el plazo legalmente previsto.
Acepto que no recibiré compensación monetaria alguna, pero a cambio estaré expresamente autorizado para la publicación o reimpresión del artículo en cualquier libro del cual sea autor o editor con la sola obligación de citar el artículo original publicado en Anuario de la Facultad de Ciencias Humanas. Nueva Época.