Cómo traducir el rock: genealogía y vigencia de las versiones de rock en español
DOI:
https://doi.org/10.19137/anclajes-2026-3032Palabras clave:
Música popular, Rock, Canción, Traducción, Cultura españolaResumen
Desde la aparición del rock en las sociedades hispanohablantes, la traducción de las canciones ha sido trascendental en la difusión del género. Para comprobar esta relevancia e investigar su vigencia durante más de cinco décadas se ha analizado un corpus de 38 canciones extranjeras y sus correspondientes versiones en español desde 1960 hasta la actualidad. Como resultado de este estudio se identificaron los procedimientos utilizados para desarrollar estas canciones, reduciendo los métodos aplicados por los músicos a tres posibilidades: calco, glosa o versión libre, según el grado de imitación de la canción original.
Descargas
Referencias
Bravo, Eduardo. “Las palabras llanas determinan la acentuación en español”. Yorokobu, 2018, https://www.yorokobu.es/palabras-llanas-espanol/
Carrillo, Santi. “Spain is pain. El pop en la España de los sesenta”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 98-107.
Corral, Javier. Fiesta y rebeldía. Historia oral del rock radical vasco. Liburuak, 2025.
Entel, Nicolás. Rompan todo. La historia del rock en América Latina. Red Creeck Productions, 2020.
Fernández Serrato, Juan Carlos. Hacia una teoría del pop. Cátedra, 2023.
Grijalba, Silvia. Palabra de rock. Antología de letristas españoles. Fundación J.M. Lara, 2008.
Grossberg, Lawrence. “Rock, posmodernity and authenticity”. We Gotta Get Out of this Place. Routledge, 1992.
Hernández, Julián. Folla con él. Todas las versiones de Siniestro Total y sus circunstancias. Trama editorial, 2022.
Iglesias, Iván. “¿‘El mundo del futuro’? La recepción inicial del rock and roll en España”. Anuario musical, n.° 80, 2025, pp. 1-22, https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2025.80.622
Julià, Ignacio. “Sinalefas contra monosílabos”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 328-35.
Kaiser, Rolf-Ulrich. El mundo de la música pop. Barral, 1972.
Marc, Isabelle. “Submarinos amarillos: Transcultural Objects in Spanish Popular Music during Late Francoism”. Made in Spain. Studies in Popular Music, editado por Héctor Fouce y Silvia Martínez. Routledge, 2014, pp. 115-24.
Marc, Isabelle. “Travelling Songs: On Popular Music Transfer and Translation”. IASPM Journal, vol. 5, n.° 2, 2015, pp. 3-21, 10.5429/2079-3871(2015)v5i2.2en .
Martínez, Béatrice y Raúl Eduardo González. “La traducción de canciones: análisis de dos casos”. Culturas Populares. Revista Electrónica, n.° 8, 2009, s/p, http://www.culturaspopulares.org/textos8/articulos/gonzalez.htm
Martínez Cantón, Clara I. “Innovaciones en la rima: poesía y rap”. Rythmica: revista española de métrica comparada, n.°8, 2010, pp. 67-94.
Méndez, Sabino. “La poesía eléctrica”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 18-41.
Moore, Allan. “Authenticity as Authentication”. Popular Music, vol. 21, n.º 2, 2002, pp. 209-23, https://doi.org/10.1017/S0261143002002131
Ordovás, Jesús. Historia de la música pop española. Alianza, 1987.
Panessi, Hernán. Rock en español. La guía definitiva: un mapa frenético y las bandas fundamentales. Ma Non Troppo/Continente, 2021.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., https://dle.rae.es
Valiño, Xavier. “10 grandes versiones en español”. Efe eme, 2014, s/p, https://www.efeeme.com/10-grandes-versiones-en-espanol-parte-1/
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Salvador Calderón de Anta
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los/as autores/as deben adherir a la licencia Creative Commons 4.0 denominada “Atribución - No Comercial-CompartirIgual” (CC BY-NC-SA 4.0)”, mediante la cual se permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra y generar obras derivadas, siempre y cuando se cite y reconozca al autor original. No se permite, sin embargo, utilizar la obra ni sus posibles obras derivadas con fines comerciales. A su vez, los/as autores/as ceden a Anclajes los derechos para la publicación de sus textos, pero mantienen su propiedad intelectual; es decir que la publicación no retiene los derechos de reproducción o copia (copyright), por lo que las personas responsables de la autoría podrán disponer de las versiones finales y difundirlas en repositorios institucionales, temáticos, páginas web personales o cualquier otro uso pertinente, siempre que se mencione la fuente original de publicación.
La publicación de contenidos en esta revista no implica regalía ni cargo alguno para los/as contribuyentes.
Cómo citar
.png)