Como traduzir o rock: genealogia e vigência das versões de rock em espanhol
DOI:
https://doi.org/10.19137/anclajes-2026-3032Palavras-chave:
Música popular, Rock, Canção, Tradução, Cultura espanholaResumo
Desde o surgimento do rock nas sociedades de língua espanhola, a tradução das canções tem sido transcendental na disseminação do género. Para verificar esta relevância e investigar a sua validade durante mais de cinco décadas, tem sido analisado um corpus de 38 canções estrangeiras e as respetivas versões em espanhol desde 1960 até ao presente. Como resultado deste estudo, têm sido identificados os procedimentos usados para desenvolver estas canções, reduzindo os métodos aplicados pelos músicos a três possibilidades: calque, glosa ou versão livre, dependendo do grau de imitação da canção original.
Downloads
Referências
Bravo, Eduardo. “Las palabras llanas determinan la acentuación en español”. Yorokobu, 2018, https://www.yorokobu.es/palabras-llanas-espanol/
Carrillo, Santi. “Spain is pain. El pop en la España de los sesenta”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 98-107.
Corral, Javier. Fiesta y rebeldía. Historia oral del rock radical vasco. Liburuak, 2025.
Entel, Nicolás. Rompan todo. La historia del rock en América Latina. Red Creeck Productions, 2020.
Fernández Serrato, Juan Carlos. Hacia una teoría del pop. Cátedra, 2023.
Grijalba, Silvia. Palabra de rock. Antología de letristas españoles. Fundación J.M. Lara, 2008.
Grossberg, Lawrence. “Rock, posmodernity and authenticity”. We Gotta Get Out of this Place. Routledge, 1992.
Hernández, Julián. Folla con él. Todas las versiones de Siniestro Total y sus circunstancias. Trama editorial, 2022.
Iglesias, Iván. “¿‘El mundo del futuro’? La recepción inicial del rock and roll en España”. Anuario musical, n.° 80, 2025, pp. 1-22, https://doi.org/10.3989/anuariomusical.2025.80.622
Julià, Ignacio. “Sinalefas contra monosílabos”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 328-35.
Kaiser, Rolf-Ulrich. El mundo de la música pop. Barral, 1972.
Marc, Isabelle. “Submarinos amarillos: Transcultural Objects in Spanish Popular Music during Late Francoism”. Made in Spain. Studies in Popular Music, editado por Héctor Fouce y Silvia Martínez. Routledge, 2014, pp. 115-24.
Marc, Isabelle. “Travelling Songs: On Popular Music Transfer and Translation”. IASPM Journal, vol. 5, n.° 2, 2015, pp. 3-21, 10.5429/2079-3871(2015)v5i2.2en .
Martínez, Béatrice y Raúl Eduardo González. “La traducción de canciones: análisis de dos casos”. Culturas Populares. Revista Electrónica, n.° 8, 2009, s/p, http://www.culturaspopulares.org/textos8/articulos/gonzalez.htm
Martínez Cantón, Clara I. “Innovaciones en la rima: poesía y rap”. Rythmica: revista española de métrica comparada, n.°8, 2010, pp. 67-94.
Méndez, Sabino. “La poesía eléctrica”. Litoral. Rock español: poesía e imagen, n.º 249, 2010, pp. 18-41.
Moore, Allan. “Authenticity as Authentication”. Popular Music, vol. 21, n.º 2, 2002, pp. 209-23, https://doi.org/10.1017/S0261143002002131
Ordovás, Jesús. Historia de la música pop española. Alianza, 1987.
Panessi, Hernán. Rock en español. La guía definitiva: un mapa frenético y las bandas fundamentales. Ma Non Troppo/Continente, 2021.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., https://dle.rae.es
Valiño, Xavier. “10 grandes versiones en español”. Efe eme, 2014, s/p, https://www.efeeme.com/10-grandes-versiones-en-espanol-parte-1/
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Salvador Calderón de Anta
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada “Atribución - No Comercial -CompartirIgual CC BY-NC-SA”, por meio da qual é permitido copiar, reproduzir, distribuir, comunicar publicamente o trabalho e gerar trabalhos derivados, desde e quando o autor original é citado e reconhecido. No entanto, você não tem permissão para usar o trabalho ou seus possíveis trabalhos derivados para fins comerciais. os/as autores/as devem aderir à licença Creative Commons 4.0 denominada "Atribuição - Não Comercial-CompartilhaIgual" (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a cópia, reprodução, distribuição, comunicação pública da obra e criação de obras derivadas, desde que a autoria original seja citada e reconhecida. No entanto, não é permitido utilizar a obra nem suas possíveis obras derivadas para fins comerciais. Além disso, os/as autores/as cedem à Anclajes os direitos para a publicação de seus textos, mantendo, no entanto, sua propriedade intelectual. Isso significa que a publicação não retém os direitos de reprodução ou cópia (direitos autorais), permitindo que as pessoas responsáveis pela autoria possam disponibilizar as versões finais e divulgá-las em repositórios institucionais, temáticos, páginas pessoais na web ou qualquer outro uso relevante, desde que a fonte original de publicação seja mencionada.
Como Citar
.png)