(Trans)literary chords: discourses, subjectivities, and authorship in Spanish and Latin American songs of the intermedial era
DOI:
https://doi.org/10.19137/anclajes-2026-3031Keywords:
Music and Literature, Contemporary Spanish Song, Intermediality, Authorial Studies, 20th and 21st CenturiesAbstract
The relationship between literature and contemporary Spanish and Latin American song is analysed from an intermedial perspective, drawing on the historical link between words and music and the growing interest in song as a subject of analysis within literary studies. Based on different theoretical approaches, it reviews the main lines of research that have addressed song to date, as both a potential literary text and a complex artistic phenomenon that articulates various semiotic and pragmatic levels. Within this framework, the contributions explore how song establishes dialogues with literature and other cultural fields, paying special attention to the construction of subjectivities, memories, and sociocultural identities, particularly in political contexts, as well as to authorial figurations and the processes of circulation and resignification of the literary dimension in the musical sphere.
Downloads
References
Agraz, Alba y Sheila Pastor. “Los tiempos siguen cambiando: un Nobel de literatura para la canción de autor”. Entre versos y notas: Canción de autor en español, Reichenberger, 2021, pp. 233-44.
Alonso, Silvia, editora. Música y literatura. Estudios comparativos y semiológicos. Arco, 2002.
Amossy, Ruth. “La doble naturaleza de la imagen de autor”. La invención del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico y discursivo de la figura autorial. UdeA, 2014, pp. 67-84.
Badía Fumaz, Rocío. “La poesía en la canción popular actual: hacia un modelo sistemático para su representación”. Pasavento, vol. 10, n.° 2, 2022, pp. 339-58, https://doi.org/10.37536/preh.2022.10.2.1672
Badía Fumaz, Rocío. “Poesía, narración e hibridismo genérico en las canciones de Joaquín Sabina”. Joaquín Sabina: siete versos tristes para una canción, Visor Libros, 2024, pp. 309-47.
Badía Fumaz, Rocío. “Enunciación lírica y ficción en la canción”. Signa, n.° 35, 2026, pp. 173-201, https://doi.org/10.5944/signa.vol35.2026.46773
Badía Fumaz, Rocío y Clara Marías, editoras. En voz alta. Poesía y música en la tradición hispánica. Ínsula, n.o 900, 2021.
Badía Fumaz, Rocío y Clara Marías, editoras. Letras que cantan. Presencias literarias en la música. Signa, n.o 33, 2024, pp. 157-310.
Badía Fumaz, Rocío y Marías, Clara. “El laberinto intermedial. Posibilidades de análisis de las relaciones entre literatura y música”. Signa, n.o 33, 2024, pp. 159-75, https://doi.org/10.5944/signa.vol33.2024.38820
Baños Saldaña, José Ángel. “Metodología para el estudio de las canciones autopoéticas: el caso de El Kanka”. Itinerarios, n.o 42, 2025, pp. 63-85, https://doi.org/10.7311/itinerarios.42.2025.04
Baños Saldaña, José Ángel. “La intermedialidad como proceso de construcción de significado. Las referencias publicitarias en la poesía española contemporánea”. Bulletin Hispanique, n.o 126, 2024, pp. 227-44,
Baños Saldaña, José Ángel. Más perenne que el bronce. El discurso autopoético en la lírica española contemporánea. Genueve, 2023.
Baños Saldaña, José Ángel. “La dinamicidad de los textos literarios: hacia una tipología de la transreferencialidad”. Signa, n.o 31, 2022, pp. 271-92, https://doi.org/10.5944/signa.vol31.2022.29444
Baños Saldaña, José Ángel y Elia Romera-Figueroa, editores. La canción como forma poética. Contextos enunciativos, autorías y recepción. Signa, n.o 35, 2026, pp. 171-340.
Bermúdez, Silvia y Jorge Pérez, editores. Spanish Popular Music Studies. Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 10, n.o 2, 2009, pp. 127-262.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. Routledge, 1994.
Bourdieu, Pierre. Campo de poder, campo intelectual. Itinerario de un concepto. Montressor, 2002.
Casas, Arturo. “La función autopoética y el problema de la productividad histórica”. Poesía histórica y autobiografía (1975-1999). Visor, 2000, pp. 209-18.
Dalbosco, Dulce María. “La letra de la canción como objeto de estudio: el caso del tango canción”. Oceánide, n.o 14, 2021, pp. 67-76, https://doi.org/10.37668/oceanide.v14i.68.
Dalmonte, Rossana. “El concepto de expansión en las teorías relativas a las relaciones entre música y poesía”. Música y literatura. Estudios comparativos y semiológicos. Arco, 2002, pp. 93-115.
De Miguel, Emilio. “La canción ligera, la canción de autor, ¿objetos de estudio filológico?”. Entre versos y notas. Canción de autor en español, Reichenberger, 2021, pp. 27-40.
De Miguel, Emilio. “Metacanción en la canción de autor en español”. Entre versos y notas. Canción de autor en español, Reichenberger, 2021, pp. 41-92.
Eco, Umberto. Apocalípticos e integrados. Lumen, 1984.
Escobar Borrego, Francisco J. y Juan José Pastor Comín, editores. Verso y música en época contemporánea: traducciones intermediales, intersección de códigos e hibridaciones estéticas. Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, n.o 23, 2025, pp. 133-370.
García Rodríguez, Javier. “Hacia la necesaria integración de la canción de autor en el sistema poético español del último tercio del siglo XX”. Dirasat Hispanicas, n.o 4, 2017, pp. 127-36, https://doi.org/10.71564/dh.vi4.43
Genette, Gerard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Taurus, 1989.
Homann, Florian. “‘Ahora no vayan a escandalizarse’: Controversias, polémicas y denuncia social en las canciones del rapero afrocolombiano Junior Jein”. AteM, vol. 10, n.o 41, 2026, pp. 1-27, https://doi.org/10.15203/ATeM_2026_1.7
Homann, Florian. “Música contestataria y poesía performativa. El rap afrocolombiano en las redes durante el estallido social en Colombia”. Revista Letral, n.o 36, 2025, pp. 113–43, https://doi.org/10.30827/rl.v0i36.32980
Illán Castillo, Rosa y Águeda Salmerón Hortelano. “‘I think I’ve seen this film before’. Una aproximación transreferencial al significado en las letras de Taylor Swift”. Signa, n.° 35, 2026, pp. 261-87,
https://doi.org/10.5944/signa.vol35.2026.46775
Iravedra Valea, Araceli. “Antonio Machado, ‘poeta del pueblo’: de la poesía social a la canción de autor”. Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura. EUDEM, 2021, pp. 55-78.
Laín Corona, Guillermo, editor. Joaquín Sabina: siete versos tristes para una canción. Visor Libros, 2024.
Laín Corona, Guillermo. “Versiones de canciones de poemas de la Edad de Plata. Musicalización, recepción y consumo en la posmodernidad”. Pasavento, vol. 10, n.o 2, 2022, pp. 433-60, https://doi.org/10.37536/preh.2022.10.2.1546
Laín Corona, Guillermo. “Joaquín Sabina: poesía, personaje y marca musical”. Ínsula, n.o 900, 2021, pp. 20-3.
Laín Corona, Guillermo, editor. Joaquín Sabina o fusilar al rey de los poetas. Visor, 2018.
Laín Corona, Guillermo y Martínez Cantón, Clara. “Introducción: ‘Estas que me dictó rimas sonoras’. Aproximación a las relaciones entre música y poesía”. Pasavento, vol. 10, n.o 2, 2022, pp. 331-37,
https://erevistas.publicaciones.uah.es/ojs/index.php/pasavento/article/view/2007/1177
Laín Corona, Guillermo y Clara Martínez Cantón, editores. “Estas que me dictó rimas sonoras”: Poesía y música popular en español en el cambio de siglo. Pasavento, vol. 10, n.o 2, 2022, pp. 331-505.
Laín Corona, Guillermo y Clara Martínez Cantón, editores. Nuevos cauces de la poesía en la música popular española, y su recepción. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, vol. 3, n.o 1, 2021, pp. 1-127.
Luciflora, María Clara. “Las autopoéticas como máscaras”. Recial, vol. 6, n.o 7, 2015, s/p.
Luque Amo, Álvaro y Guillermo Sánchez Ungidos, editores. (T)rap y literatura.
Teorías y estéticas en el contexto hispánico. THEORY NOW, vol. 9, n.o 1, 2026, pp. 1-188.
Maingueneau, Dominique. “Autor e imagen de autor en el análisis del discurso”. La invención del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico y discursivo de la figura autorial. UdeA, 2014, pp. 49-66.
Martínez Cantón, Clara. “El verso sobre la partitura. Enfoques teóricos sobre la musicalización de poesía”. Pasavento, vol. 10, n.o 2, 2022, pp. 409-32, https://doi.org/10.37536/preh.2022.10.2.1526
Martínez Cantón, Clara, editora. Estado de la cuestión. Sobre métrica y ritmo del moderno verso cantado. Signa, n.o 22, 2013, pp. 11-181.
Meizoz, Jérôme. Posturas literarias. Puestas en escena modernas del autor. Traducción y prólogo de Juan Zapata. Uniandes, 2015.
Meza, Gabriel. “La musicalización de textos poéticos como crítica literaria y el desplazamiento entre alta cultura y cultura de masas. Una lectura sobre el disco Caja de música de Pedro Aznar”. Logos, vol. 28, n.o 1, 2018, 30-
40, http://dx.doi.org/10.15443/rl2803
Neumann, Birgit. “Intermedial Negotiations: Postcolonial Literatures”. Handbook of Intermediality. Literature. Image. Sound. Music. De Gruyter, 2015, pp. 427-40.
Noguerol, Francisca y Javier San José Lera, editores. Entre versos y notas. Canción de autor en español. Reichenberg, 2021.
Núñez, Pablo. Joaquín Sabina en la poesía de su tiempo. Renacimiento, 2025.
Rajewsky, Irina O. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality”, Intermédialités, n.o 6, 2005, pp. 43-64, https://doi.org/10.7202/1005505ar
Romano, Marcela. “Presencias y figuras”. Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura, EUDEM, 2021, pp. 195-215.
Romano, Marcela. “En torno a una canción ‘diversa’”. CELEHIS, n.o 1, 1999, pp. 135-43, https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis/article/view/199
Romano, Marcela. “Autorretratos al portador: el artificio del cantautor en la poética de Joaquín Sabina”. Los usos del poema. Poéticas españolas últimas. EUDEM, 2007, pp. 153-70.
Romano, Marcela, María Clara Luciflora y Sabrina Riva, editores. Un antiguo don de fluir. La canción, entre la música y la literatura. EUDEM, 2021.
Ruiz, Julia. “Imagen, postura, proyecto. Apuestas a un nuevo abordaje de la figura del autor”. Recial, X, n.o 15, 2019, s/p, https://doi.org/10.53971/2718.658x.v10.n15.24853
Ruiz, Julia. “Las edades de Joaquín. Temporalidad disruptiva en la obra de Sabina (Peter Pan, Dorian Gray, Drácula)”. Joaquín Sabina: siete versos tristes para una canción. Visor, 2024, pp. 181-242.
Sánchez Ungidos, Guillermo. La tristeza adulta de la Teoría. El discurso teórico en la ficción literaria. Universidad de Oviedo, 2025.
Sánchez Ungidos, Guillermo y Baños Saldaña, José Ángel. “¿Antón Álvarez, Pucho, Crema, C. Tangana o El Madrileño? Cómo se construye la autoría en la canción contemporánea”. Signa, n.o 35, 2026, pp. 289-311,
https://doi.org/10.5944/signa.vol35.2026.46375
Sánchez Ungidos, Guillermo y Laro Del Río Castañeda. “‘Funcionamos así, al margen de estos fekas’. El trap y la teoría literaria”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, 2022, vol. 11, n.° 26, pp. 198-211.
San José Lera, Javier, editor. Literatura y música: caminos para una hermenéutica dinámica. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, vol. 101, n.o 5, 2025.
Scarano, Laura. “Escribo que escribo: de la metapoesía a las autopoéticas”. Tropelías, n.o 2, 2017, pp. 133-52,
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.201722217
Soto Zaragoza, Javier. La biblioteca de Joaquín Sabina. Influencias e intertextualidades en sus letras. Iberoamericana / Vervuert, 2024.
Soto Zaragoza, Javier. “La canción de autor, la literatura y la crítica: la integración de un elemento en el sistema”. Hispanófila, n.o 199, 2023, pp. 51-66, https://doi.org/10.1353/hsf.2023.a918074
Ureña, Juan Carlos. “Transmusicalidad poética: lecturas musicales del poema”. Hispanic poetry review, vol. 10, n.o 2, 2015, pp. 80-98.
Viñas Piquer, David. “Presencia de la poesía en la canción de autor: el efecto Dylan”. Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, n.o 7, 2020, pp. 727-45, https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.202074763
Wolf, Werner. “Literature and Music: Theory”. Handbook of Intermediality. Literature. Image. Sound. Music. De Gruyter, 2015, pp. 459-74.
Zapata, Juan. “Muerte y resurrección del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico del autor”. Lingüística y Literatura, n.o 60, 2011, pp. 35-58, https://doi.org/10.17533/udea.lyl.12545
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Florian Homann, Abdón Torresano Ramón
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors must adhere to the Creative Commons license called "Attribution - Non-Commercial - Share Alike CC BY-NC-SA", through which it is allowed to copy, reproduce, distribute, publicly communicate the work and generate derivative works, provided and when the original author is cited and acknowledged. However, it is not allowed to use the work or its possible derivative works for commercial purposes. The authors may establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, place it in an institutional repository or publish it in a book), with the acknowledgment of having been first published in this journal.
The publication of contents in this journal does not imply any royalty or charge for the contributors.
How to Cite
.png)