Lenguaje, género y violencia en Turreo Místico, de Cumbi Bustinza
DOI:
https://doi.org/10.19137/la-aljaba-v292-2025-8Palabras clave:
teatro, lenguaje, violencia, género, marginalidadResumen
La obra de teatro de Cumbi Bustinza toma la arquitectura trágica de Macbeth de Shakespeare —ambición, destino, crimen, culpa y caída— y la reubica en el conurbano bonaerense actual, transformándola en una tragedia urbana, con lenguaje callejero, estética de cumbia y la lógica marginal. Esta transposición geográfica y cultural, afecta directamente al lenguaje que -con forma de jerga, insulto, piropo o amenaza- adquiere un lugar central como instrumento de afirmación identitaria, de poder y de sometimiento. Lejos de ser solo un medio de comunicación, es el campo donde se negocian jerarquías de género y posición social. Así entendida, la palabra no sólo nombra la violencia, sino que la ejerce, precediendo o acompañando a la violencia física.
Desde la teoría del género y el pensamiento crítico contemporáneo, este artículo se propone analizar cómo en Turreo místico el lenguaje produce subjetividades precarias, cuerpos vulnerables y vínculos signados por el conflicto entre el deseo y el dominio.
Descargas
Citas
Referencias
BLOOM, Harold. (2001). Shakespeare. La invención de lo humano. Bogotá: Editorial Norma.
BUTLER, Judith. (2006). Vida precaria. El poder del duelo y la violencia. Buenos Aires: Paidós.
BUTLER, Judith. (2004). Lenguaje, poder e identidad. Madrid: Síntesis.
BUTLER, Judith. (2002). Cuerpos que importan: sobre los límites materiales y discursivos del sexo. Buenos Aires: Paidós.
DUBATTI, Jorge. (2021). Reescrituras argentinas de Shakespeare, política de la diferencia: potenciar la percepción del presente. En Fundación Shakespeare Argentina, web site. Recuperado de
https://shakespeareargentina.org/wpx/wp-content/uploads/2021/08/Shakespeare-Dubatti-para-PagWeb.pdf
DUBATTI, Jorge. (2019). Reescrituras teatrales, políticas de la diferencia y territorialidad. En Investigación Teatral. Revista de Artes escénica y performatividad. Vol. 9 N° 14, Universidad Veracruzana. Octubre 2018- marzo 2019, pp.6-29.
DUBATTI, Jorge. (2013). Teatro Comparado, reescrituras, política de la diferencia: potenciar la percepción del presente. En Palos y piedras N° 19. Centro Cultural de la Cooperación. Recuperado de
EUBANKS, Olivia. (2024). Subversion of Traditional Gender Roles in Macbeth. En Merge, vol. 8, Iss. 1 2024. Recuperado de https://athenacommons.muw.edu/merge/vol8/iss1/4
HUTCHEON, Lidia y O’FLYNN, Siobhan. (2006) A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
MENDEZ, Mercedes. (16/7/2021). Jorge Dubatti: El libro es un gran aliado del teatro, configura una memoria del pasado. Infobae. Recuperado de
MONTENEGRO-BONILLA, Joe. (2018). Representaciones masculinas tradicionales y no tradicionales en Macbeth (el de Shakespeare y el de Kurzel). En Revista InterSedes, N°40. Vol XIX, pp. 103-110.
PALACIOS, Rodolfo. (23/4/2018). Rana, drone, marrocas y fitito: el nuevo diccionario tumbero para sobrevivir entre rejas. En Infobae. Recuperado de
ROMERO-OTERO, Sara (2023). “Unsex me here!”: Figuraciones del Sujeto femenino en la tragedia shakespeariana. En Raudem, Revista de Estudios de las Mujeres. Vol. 11, pp. 101-118. Recuperado de https://doi.org/10.25115/raudem.v11i1.9321
SANDERS, Julie (2016). Adaptation and Appropriation. London: Routledge. Recuperado de
SHAKESPEARE, William. (s/f). Macbeth. Edición digital bilingüe de la Universidad de Duke. Traducción Miguel Garci-Gómez. Recuperado de
https://people.duke.edu/~garci/cybertexts/SHAKESPEARE-WILLIAM/MACBETH/TRANSLATE/MACBETH.HTM#Act-01
SHAKESPEARE, William (s/f) Macbeth. Versión digital. Caja de Jubilaciones y pensiones bancarias del Uruguay. Recuperado de www.cjpb.org.uy/Shakespeare-Macbeth
Publicado
Número
Sección
4.jpg)
5.png){kind=logo}
