Dos lenguas en diálogo en Norpatagonia. Aportes al estudio de los procesos de contacto gramatical y arealidad en gïnïn a iajïch y mapuzungun

Resumen

En este trabajo se analiza el orden de los constituyentes en dos lenguas originarias habladas en Norpatagonia: mapuzungun y gïnïn a iajïch. Ambas lenguas registran contacto desde siglos pasados por haberse empleado en un mismo territorio, donde además, según las fuentes históricas, el plurilingüismo era común. Partiendo de análisis previos que hemos realizado sobre el orden sintáctico en mapuzungun y del análisis de la documentación lingüística disponible sobre el gïnïn a iajïch –lengua actualmente extinta- se sistematizan las pautas de construcción sintáctica, considerándose en particular las propias de la oración simple. Metodológicamente, efectuamos un cotejo de la traducción al ginïn a iajïch de cinco textos elicitados en mapuzungun, para analizar en qué medida por mediación de esta lengua se detectan fenómenos de convergencia en los distintos niveles, así como el mantenimiento de pautas propias en el marco de una interacción de dos interlocutores que también dominaban el español. De este modo, se apunta a poner en debate de modo inicial el estatus de área lingüística de la Patagonia, a partir de un estudio de caso particular.