Sexo, género y gramática: ideologías lingüísticas en torno al lenguaje no sexista en la Academia Chilena de la Lengua
DOI:
https://doi.org/10.19137/anclajes-2024-28210Palabras clave:
Glotopolítica, Ideologías Lingüísticas, Academia Chilena de la Lengua, Análisis del Discurso, Lenguaje no sexistaResumen
La difusión de estrategias que apuntan a la desarticulación de los efectos del patriarcado en el lenguaje ha originado una gran discusión en torno a la legitimidad de los usos no sexistas de la lengua, lo que ha despertado el interés de distintos actores sociales, entre los cuales se encuentran academias de la lengua como la Real Academia Española y la Academia Chilena de la Lengua. Se analizan las ideologías lingüísticas que subyacen en las intervenciones que integran un ciclo de conferencias organizado por la Academia Chilena de la Lengua desde la perspectiva glotopolítica. El marco teórico proviene de los lineamientos teóricos y metodológicos de la Escuela Francesa del Análisis del Discurso. Los resultados muestran que las ideologías lingüísticas identificadas se anclan a un sistema ideológico de tipo hetero normado y patriarcal, en el cual la Academia Chilena de la Lengua busca relegitimarse: por un lado, a través de la construcción de una imagen de sí progresista, y, por el otro, desde el lugar de expertos.
Descargas
Citas
Academia Chilena de la Lengua. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo. Santiago de Chile, Editorial Catalonia, 2020.
Academia Chilena de la Lengua. Reseña histórica, s/f, https://academiachilenadelalengua.cl/academia/resena-historica/
Amossy, Ruth. La présentation de soi. Ethos et identité verbale. Paris, Presses Universitaires de France, 2010.
Arnoux, Elvira y José Del Valle. “Las representaciones ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispanismo”. Spanish in Context, editado por Elvira de Arnoux y José Del Valle, Ámsterdam, John Benjamins, 2010, pp. 1-24.
Arnoux, Elvira. Análisis del discurso. Modos de abordar materiales de archivo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2006.
Arnoux, Elvira. Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Buenos Aires, Santiago Arcos, 2008.
Aste Leiva, Bruno. “Estallido social en Chile: la persistencia de la Constitución neoliberal como problema”. DPCE Online, vol. 42, n.° 1, 2020, pp. 3-19, https://www.dpceonline.it/index.php/dpceonline/article/view/885/859
Becker, Lidia. “Glotopolítica del Sexismo: ideologemas de la argumentación de Ignacio Bosque y Concepción Company Company contra el lenguaje inclusivo de género”. Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, vol. 2, n.° 2, 2019, pp. 4-25, https://doi.org/10.30827/tnj.v2i2.9827
Bengoechea, Mercedes. Lengua y género. Madrid, Editorial Síntesis, 2015.
Bochmann, Klaus. “Wie Sprachen gemacht werden. Zur Entstehung neuer romanischer Sprachen im 20. Jahrhundert”. Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse, vol. 134, n.° 4, Stuttgart/Leipzig, Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, 2005.
Bosque, Ignacio. “Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer”. El País, 4 mar. 2012, https://elpais.com/cultura/2012/03/02/actualidad/1330717685_771121.html
Cameron, Deborah. Verbal Hygiene. Londres/Nueva York, Routledge, 1995.
Cardelli, Marina. “La reacción conservadora. Algunas preguntas teóricas en torno al debate sobre el plural del español y la aparición de la ‘e’ como práctica de lenguaje inclusivo en Argentina”. Entornos, vol. 31, n.° 1, 2018, pp. 99-112, https://doi.org/10.25054/01247905.1774
Castillo Sánchez, Silvia y Simona Mayo. “El lenguaje como ‘norma’ de empatía e identidad: reflexiones entre docentes y futures profesores”. Literatura y lingüística, n.° 40, 2019, pp. 377-91, http://dx.doi.org/10.29344/0717621x.40.2072
Cavallo, Ascanio. “Breve intervención”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo. Editado por Academia Chilena de la Lengua, Santiago de Chile, Editorial Catalonia, 2020, p. 10.
Cifuentes Tapia, Macarena. De Calle y Feminismos. Experiencias y relatos de movilización durante el Mayo Feminista chileno. Santiago de Chile, Kutral Ediciones, 2019.
Coseriu, Eugenio. “Linguistic change does not exist”, Linguistica nuova ed antica. Rivista di linguistica classica medioevale e moderna, n.° 1, 1983, pp. 51-63.
Cuba, Ernesto. “Lingüística feminista y apuesta glotopolítica”. Anuario de Glotopolítica, n.° 2, 2019, pp. 21-40.
De Fina González, Débora y Francisca Figueroa Vidal. “Nuevos ‘campos de acción política’ feminista: Una mirada a las recientes movilizaciones en Chile”. Revista Punto Género, Universidad de Chile, julio 2019, n.° 11, pp. 51-72, http://doi.org/:10.5354/0719-0417.2019.53880
Del Valle, José y Vítor Merinho. “Ideologías lingüísticas”. Enciclopedia de Lingüística Hispánica. Coordinado por Javier Gutiérrez Rexach, n.° 2, 2016, pp. 622-31.
Del Valle, José. “La lengua, patria común: Política lingüística, política exterior y el postnacionalismo hispánico”. Studies on Ibero-Romance Linguistics Dedicated to Ralph Penny, editado por Roger Wright y Peter Ricketts, Newark [Delaware], Juan de la Cuesta Monographs, 2005, pp. 391-416.
Del Valle, José. “Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica”. Boletín de Filología, vol. 49, n.° 2, 2014, pp. 87-112, http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032014000200005
“Diputados de Renovación Nacional presentan proyecto para prohibir el lenguaje inclusivo en la educación parvularia, básica y media”. El Mostrador, 27 may. 2021, https://www.elmostrador.cl/braga/2021/05/27/diputados-de-renovacion-nacional-presentan-proyecto-para-prohibir-el-lenguaje-inclusivo-en-la-educacion-parvularia-basica-y-media/
“Diputados del Partido Republicano presentaron proyecto para prohibir el uso del lenguaje inclusivo en colegios”, CNNChile, 10 ago. 2022, https://www.cnnchile.com/pais/diputados-partido-republicano-proyecto-prohibir-lenguaje-inclusivo_20220810/
Ducci, Mercedes. Breve intervención. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo. Editado por Academia Chilena de la Lengua, Santiago de Chile, Editorial Catalonia, 2020, pp. 32.
Foucault, Michel. La arqueología del saber. Buenos Aires, Siglo XXI, 2015 [1969].
“Entrevista a José Del Valle: glotopolítica y racialización del español en Estados Unidos.” Anuario de Glotopolítica, 19 jul. 2018, s/p., glotopolitica.com/2018/07/19/entrevista-a-jose-del-valle-glotopolitica-y-racializacion-del-espanol-en-estados-unidos
González, Carlos. “Género gramatical y sexismo lingüístico”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo, editado por Academia Chilena de la Lengua. Santiago de Chile, Catalonia, 2020, pp. 22-31.
Guespin, Louis y Jean Baptiste Marcellesi. “Pour la Glottopolitique”. Langages, n.° 83, 1986, pp. 5-34.
Humboldt, Wilhelm von. Schriften zur Sprache. Editado por Michael Böhler. Stuttgart, Reclam, 2014.
Irvine, Judith y Susan Gal. “Linguistic ideologies and linguistic differentiation”. Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Editado por Paul Kroskrity. Santa Fe, School for Advanced Research Press, 2000.
López, Ártemis, Susana Rodríguez Barcia y María del Carmen Cabeza Pereiro. “Visibilizar o interpretar: respuesta al Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas”. Anuario de glotopolítica, 22 jun. 2020, s/p., https://glotopolitica.com/2020/06/22/visibilizar-o-interpretar-respuesta-al-informe-de-la-real-academia-espanola-sobre-el-lenguaje-inclusivo-y-cuestiones-conexas-2020/
Maingueneau, Dominique. “Problèmes d´ethos”. Pratiques, n.°113-4, 2002, pp. 55-67, https://doi.org/10.3406/prati.2002.1945
Maingueneau, Dominique. Analyser les textes de communication. 2e édition, Paris, Armand Colin, 2012.
Maingueneau, Dominique. Genèse du discours. Bruxelles, Mardaga, 1984.
Maingueneau, Dominique. Nouvelles tendances en analyse du discours. Paris, Hachette, 1987.
Márquez Guerrero, María. Género gramatical y discurso sexista. Madrid, Síntesis, 2013.
Meneses, Alejandra. “¿Lenguaje para todes?”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo, editado por Academia Chilena de la Lengua. Santiago de Chile, Catalonia, 2020, pp. 11-20.
Ministerio De Las Culturas, Las Artes y El Patrimonio. “Guías de lenguaje inclusivo”, 9 sep. 2022, www.cultura.gob.cl/guias-lenguaje-inclusivo/
Obreque, Patricia. “Ethos colectivo en la movilización estudiantil feminista en Chile o ‘Mayo Feminista’ (2018): del fastidio a la lucha contra la violencia estructural patriarcal”. Entornos, vol. 32, n.° 2, 2019, pp. 20-30, https://journalusco.edu.co/index.php/entornos/article/view/2695
Olave, Ricardo. “Adriana Valdés: ‘El lenguaje inclusivo lo encuentro testimonial y legítimo’”. La Tercera, 28 ene. 2019, s/p., www.latercera.com/culto/2019/01/28/adriana-valdes-entrevista/
Oyanedel, Marcela. Breve intervención. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo. Editado por Academia Chilena de la Lengua, Santiago de Chile, Catalonia, 2020, p. 63.
Politzer, Patricia. Breve intervención. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo. Editado por Academia Chilena de la Lengua, Santiago de Chile, Catalonia, 2020, p. 21.
Pêcheux, Michel. “Sur les contextes épistémologiques de l´AD”. Mots, n.° 9, 1984, pp. 7-17, https://doi.org/10.3406/mots.1984.1160
Pêcheux, Michel. Hacia el análisis automático del análisis del discurso. Madrid, Gredos, 1978 [1969].
Real Academia Española. “Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas”. Boletín de información lingüística de la Real Academia Española, n.º 14, 2020 pp. 5-207, https://revistas.rae.es/bilrae/issue/view/41
Rich, Adrienne. Sobre mentiras, secretos y silencios. Madrid, Horas y horas, 2011.
Rodríguez Ponce, María Isabel. Mitologías de la lingüística. Reflexiones sobre comunicación no sexista y libertad discursiva. Madrid, Iberoamericana-Veuvert, 2022.
Santibáñez, Abraham. “Desde un punto de vista periodístico: algunas consideraciones básicas”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo, editado por Academia Chilena de la Lengua. Santiago de Chile, Catalonia, 2020, pp. 61-2.
Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard y Paul Kroskrity. Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford, Oxford University Press, 1998.
Schor, Rosalia. Yazik i obschestvo (Язык и общество). Moscú, Librokom, 2010 [1926].
Scotto, Victoria. “Apuntes sobre ciertas resistencias en el lenguaje: el género en español”. Descentrada, vol. 4, n.° 2, 2020, pp. e120, https://doi.org/10.24215/25457284e120
Soto, Guillermo. “Género gramatical, sexo y género social”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo, editado por Academia Chilena de la Lengua. Santiago de Chile, Catalonia, 2020, pp. 33-44.
Valdés, Adriana. “Presentación”. Sexo, género y gramática. Ideas sobre el lenguaje inclusivo, editado por Academia Chilena de la Lengua. Santiago de Chile, Catalonia, 2020, pp. 4-9.
Volóshinov, Valentín (M. M. Bajtín). Marksism i filosofiya yazika (Марксизм и философия языка). Moscú, Labirint, 1993 [1928].
Zerán, Farine. Mayo Feminista. La rebelión contra el patriarcado. Santiago de Chile, LOM, 2018.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Silvia Falorni, Patricia Obreque Oviedo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los/as autores/as deben adherir a la licencia Creative Commons 4.0 denominada “Atribución - No Comercial-CompartirIgual” (CC BY-NC-SA 4.0)”, mediante la cual se permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra y generar obras derivadas, siempre y cuando se cite y reconozca al autor original. No se permite, sin embargo, utilizar la obra ni sus posibles obras derivadas con fines comerciales. A su vez, los/as autores/as ceden a Anclajes los derechos para la publicación de sus textos, pero mantienen su propiedad intelectual; es decir que la publicación no retiene los derechos de reproducción o copia (copyright), por lo que las personas responsables de la autoría podrán disponer de las versiones finales y difundirlas en repositorios institucionales, temáticos, páginas web personales o cualquier otro uso pertinente, siempre que se mencione la fuente original de publicación.
La publicación de contenidos en esta revista no implica regalía ni cargo alguno para los/as contribuyentes.
.png)
2.png)
_(2).png)
.jpg)
_(1)1.jpg)
.png){kind=logo}
.jpg)
